FORMIDABLE de Stromae

Y por último, para terminar con Stromae, les dejo esta canción que le gusta mucho a mi hermana, y la última de Recine Carrée; así quedaron cinco y cinco de cada ábum.

FORMIDABLE (STROMAE)

Formidable

(coro)
Formidable, formidable
Formidable, formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable
Tú eras formidable, yo era muy lamentable

Nous étions formidables
Éramos formidables

Formidable
Formidable

Tu étais formidable, j'étais fort minable
Tú eras formidable, yo era muy lamentable

Nous étions formidables
Éramos formidables

Oh bébé - oups ! - mademoiselle
Oh bebé - ¡ups! – señorita

J'vais pas vous draguer, promis juré

No la quiero ligar, lo prometo lo juro

J'suis célibataire, depuis hier putain!

Soy soltero, desde ayer ¡maldita sea!
J'peux pas faire d'enfant et bon c'est pas - Eh reviens!

No puedo hacer niños y bueno no es – Hey ¡regresa!

Cinq minutes quoi ! J't'ai pas insultée

¡Cinco minutos qué! No te he insultado

J'suis poli, courtois, et un peu fort bourré

Soy educado, cortés, y un tanto ebrio

Et pour les mecs comme moi, vous avez autre chose à faire hein
Y para los tipos como yo, ustedes tienen otra cosa qué hacer ¿eh?

Vous m'auriez vu hier...
Me habrán visto ayer…

J'étais...
Yo era

[coro]

Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau
Hey tú te ves, te crees guapo

Parce que tu t'es marié, mais c'est qu'un anneau

Porque te casaste, pero no es más que un anillo

Mec, t'emballe pas, elle va t'larguer comme elles le font chaque fois

Tipo, no te entusiasmes, ella te va a dejar como lo hacen ellas cada vez

Et puis l'autre fille, tu lui en as parlé?

Y después la otra muchacha, ¿le has hablado?
Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé

Si quieres yo le digo, así está regulado

Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez

Y al pequeño también, si finalmente tienen 

Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez

Esperas tres años, siete años, y ahí verán

Si c'est...
Si es…

[coro]

Et petite - oh pardon ! - petit

Hey pequeña – oh, !perdón! - pequeño

Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil

Sabes en la vida no hay ni malo ni bueno

Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie

Si Mami es dura, es porque tiene miedo de ser abuelita

Si Papa trompe Maman, c'est parce que Maman vieillit, tiens

Si Papi engaña a Mami, es porque Mami envejeció, vaya

Pourquoi t'es tout rouge ? Ben reviens gamin!

¿Por qué estas todo rojo? Bien ¡regresa chiquillo!

Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous?

Y ¿qué tienen todos ustedes viéndome como un mono? 

Ah oui vous êtes saints, vous!
Ah sí, ¡ustedes son santos!

Bande de macaques!

¡Pandilla de macacos!

Donnez-moi un bébé singe, il sera...
Denme un bebé simio, el será…

[coro]

Por cierto, nunca leí los subtítulos en inglés para hacer la traducción, sólo me basé en la letra (les paroles)...

PEACE OR VIOLENCE de Stromae

Esta es la penúltima canción que traduzco de Stromae, y la última del álbum Cheese. Espero la disfruten :).

PEACE OR VIOLENCE (STROMAE)

Paz o violencia

Peace Or Violence

Paz o Violencia

J'ai vu des gens tendre les bras et leur deux doigts levés
Vi a la gente extender los brazos y sus dos dedos levantados

Leur majeurs et leur index toujours en forme de "V"
Sus medio e índice juntos en forma de “V”

J'ai donc demandé ce que ce symbole pouvait signifier
Por lo tanto pregunté lo que ese símbolo podía significar

Et bien personne ô grand personne n'a pu me l'expliquer
Y bien ninguna persona o persona mayor me lo pudo explicar

Serait-ce un signe de paix
¿Será eso un signo de paz?

Ou bien le "V" de violence
O bien la “V” de violencia

Quelqu'un sait ce qu'il avance

¿Alguno sabe lo que avanza

Ou ce qu'il fait ?

O lo que hace?

Peace Or Violence

Paz o Violencia

Qu'est-ce que j'en sais moi?

¿Qué sé yo?

Qu'est-ce que j'en sais moi?

¿Qué sé yo?

Peace Or Violence

Paz o Violencia

Serait-ce un signe de paix
¿Será eso un signo de paz?

Ou bien le "V" de violence
O bien la “V” de violencia

Quelqu'un sait ce qu'il avance
¿Alguno sabe lo que avanza

Ou ce qu'il fait 
O lo que hace? [x2]

Peace Or Violence 
Paz o Violencia
[x5]

Qu'est-ce que j'en sais moi
¿Qué sé yo?

Peace Or Violence
Paz o Violencia [x4]

Et je m'suis dis qu'c'était la même parce qu'il fallait me faire un idée
Y me dije que era lo mismo porque necesitaban hacerme una idea

On m'a traité de pessimiste avec des mots à me suicider
Me trataron de pesimista con palabras para suicidarme

(Peace or Violence)
(Paz o Violencia)

Et j'ai insisté, et encore j'insisterai
Y yo insistí, y continuaré insistiendo

Mais apparemment, selon les grands, c'est long à exprimer
Pero aparentemente, según los grandes, es difícil de explicar

Ça prendra le temps qu'il faudra le temps
Eso tomará tiempo que necesitará tiempo

Mais finalement je le saurai
Pero finalmente lo sabré

Dans 5 ans ou 10 ans ou 20 ans
En 5 años o 10 años o 20 años

Mais J'espère avant d'crever!
Pero espero ¡antes de explotar!

Peace Or Violence
Paz o Violencia

Qu'est-ce que j'en sais moi?
¿Qué sé yo?

Qu'est-ce que j'en sais moi?
¿Qué sé yo?

Peace Or Violence
Paz o Violencia

Serait-ce un signe de paix
¿Será eso un signo de paz?

Ou bien le "V" de violence
O bien la “V” de violencia

Quelqu'un sait ce qu'il avance
¿Alguno sabe lo que avanza

Ou ce qu'il fait 
O lo que hace? [x2]

Peace Or Violence 
Paz o Violencia[x5]

Qu'est-ce que j'en sais moi
¿Qué sé yo?

Peace Or Violence 
Paz o Violencia[x4]

Peace Or Violence 
Paz o Violencia
[x4]

Crever también significa (en sentido fiurado) morir, aún así "explotar" me parece que también nos da esa idea.

TE QUIERO de Stromae

Siento que hasta sierto punto esta es la contraparte de Tous le mêmes, incluso el personaje de esa canción se muestra fuerte y éste se siente débil, y ésta es de Cheese, mientras que la otra de Racine Carrée. Sea como sea, aquí va la antepenúltima de Stromae.

TE QUIERO (STROMAE)
Te quiero

Un jour je l’ai vue, j’ai tout de suite su que
Un día la vi,  supe enseguida que

Qu’on allait devoir faire ces jeux absurdes
Que debemos hacer esos juegos absurdos

Bijoux, bisous et tralalas, mots doux et coups bas
Joyas, besos y aparatos, palabras dulces y golpes bajos

Insultes, coups, etc, etc
Insultos, golpes, etc, etc

Non non! Pas les miens mais les siens oui
¡No no! No los míos pero los suyos sí

Notre enfant deviendra aussi le sien ensuite
Nuestro niño se volverá también el suyo enseguida

Enfin c’est le juge qui insistera, j’imagine
Finalmente será el juez quien insistirá, me imagino

Imagine-moi la télé sous le bras
Imagíname con la tele bajo los brazos

Et mes jeans sales et puis tout ça…
Y mis jeans sucios y luego todo eso…

[coro]
Je l'aime à mort mais pour la vie
Yo la amo a morir pero por la vida

On se dira "oui", à la vie, à la mort
Nos diremos “sí”, en la vida, en la muerte

Et même en changeant d’avis
Y aún cambiando de opinión

Même en sachant qu’on a tort
Aún sabiendo que nos equivocamos

On ne changera pas la vie
No cambiaremos la vida

Donc comme tout le monde je vais en souffrir
Así que como todo el mundo voy a sufrir

Jusqu’à la mort
Hasta la muerte

Te Quiero

Je voudrais être son ombre
Quisiera ser su sombra

Mais je la déteste
Pero la detesto

Te Quiero

Même au bout du monde
Aún en la cúspide del mundo

Eh bien, qu’elle y reste
Y bien, que ella descanse ahí

Te Quiero

Oui je l’aimais tellement
Sí yo la amaba mucho

Que je l’aime encore
Que la amo todavía

Te Quiero

Je n’aurai pas le choix, non
No tendré opción, no

Jusqu’à la mort
Hasta la muerte

Te Quiero, te Quiero

Jusqu’à la mort
Hasta la muerte

Te Quiero (x3)

Un jour je la reverrai, je le saurai tout de suite
Un día la volveré a ver, lo sabré enseguida

Que ce sera reparti pour un tour de piste
Que será repartido para un paseo de pista

Un môme de plus, un nouveau juge, et puis leurs odeurs de pisse
Un niño de más, un juez nuevo, y después sus odores de orina

Ca deviendra juste une fois de plus plus répétitif
Eso se volverá sólo una vez más y más repetitivo

Imagine-moi dans mes vieux jeans
Imagíname en mis viejos jeans

Mais cette fois-là, sans domicile
Pero esta vez, sin domicilio

Le moral bas, en haut d’un pont, d’une falaise ou d’un building
La moral baja, en lo alto de un puente, de un acantilado o de un edificio

J’aurai l’air d’un con quand je sauterai dans le vide
Pareceré un pendejo cuando salte al vacío

Je l’aime à mort 
La amo a morir
(x11)

[coro]

Je l’aime à mort, je l’aime à mort... 
La amo a morir, la amo a morir…
(x6)

JE COURS de Stromae

Voici une autre chanson de l'album Cheese.

JE COURS (STROMAE)
Yo corro

Ça y est j'viens d'y naître
Está bien acabo de nacer

J'sais pas où je vais, ni où j'suis
No sé a dónde voy, ni dónde estoy

Mais tous veulent y être
Pero todos quieren estar ahí

Quelque part, là-bas dans la vie
Alguna parte, ahí en la vida

Et là, je veux y mettre le pas
Y ahí, quiero meter los pasos

Mais seule mon âme a l'accès
Pero solo mi alma tiene acceso

Et je sais
Y yo sé

Que je n'ai aucun de ses abcès
Que yo no tengo ninguno de sus abscesos

Plus léger qu'd'hab'
Más ligero que de costumbre

Je m'envole et frôle le sol
Vuelo y rozo el piso

Ou colle mes 4 pattes
O pego mis 4 patas

Chut, soudain ces femmes chantent
Chitón, de pronto esas mujeres cantan

Qu'une âme sait qu'celle-ci est absente
Que un alma sabe que aquello está ausente

Tous morts, marre de vivre
Todos muertos, hartos de vivir

Mais mes envies de vie chiffrent alors j’suis ivre
Pero mis ganas de vivir cuestan entonces estoy ebrio

De pensées d'nuances
De pensamientos de matices

De chansons d'sens
De canciones de sentidos

Et je ne sais sur quel pied j'danse
Y no estoy seguro con qué pie bailo

Donc je pars
Entonces parto

Non-stop je pars
Sin detenerme parto

En retard comme toujours c'est pourquoi
Con retraso como siempre es porque

Je
Yo

(dimdamdam 5x)

Je
Yo

(dimdamdam 5x)

Oui je
Sí yo

(dimdamdam 5x)

Et puis je
Y después yo

(dimdamdam 5x)

Ensuite je
En seguida yo

(dimdamdam 5x)

Et après beh je
Y luego yo

(dimdamdam 5x)

Oui je
Sí yo

(dimdamdam 5x)

Et je
Y yo

(dimdamdam 5x)

Et je continue, de métro en neurones
Y continúo, de metro de neuronas

Les gens frôlent leur contenu
La gente roza su contenido

Mais il m'en faudra plus qu'un temps
Pero necesitaré más que tiempo

Afin de couper la faim de ces tympans
Con el fin de cesar el hambre de sus tímpanos

Car ils nous mangent crunk
Porque ellos nos comen crunk

Ou en sauce
O en salsa

Ils mangent les airs et laissent les sons
Ellos comen los aires y dejan los sonidos

Oui il m'fait peur ce public
Me da miedo ese público

Je n'ai pas peur de la mort mais de l'oubli
No le temo a la muerte sino al olvido

C'est bien c'que t'as fait
Está bien eso que te ha hecho

Qu'on retient d'toi
Que retenemos de ti

Mais surtout pas c'que t'avais
Pero sobretodo no más aquello que tu opinión

En plus j'n'ai pas d'bol
Además no tengo suerte

Donc heureusement, que je ne rêve pas d'toucher le pactole
Así que alegremente, que no sueño con tocar la mina

Car ce sera sans et m'connaissant
Porque eso será sin mi conocimiento

J'brasserai des liasses avec ma malchance
Mezclaré los fajos con mala suerte

Tu vois pourquoi j'aimerais être porc, lion
Ves porqué me gustaría ser puerco, león

Ou homme et vivre sans remords
U hombre y vivir sin remordimientos

Dimdamdam 10x

(Ou être mort)
(O estar muerto)

Dimdamdam 10x

Mais c'est plus fort que moi
Pero es más fuerte que yo

Et comme j'n'aime pas l'homme j'reste hors de moi
Y como no amo al hombre descanso fuera de mí

Toujours ailleurs, j'fais du surplace
Siempre en otro lugar, mantengo el equilibrio

Mais mes pensées courent et se surpassent
Pero mis pensamientos corren y se superan

Sur la lune très peu veulent m'y voir
Sobre la luna muy poco quieren verme 

Et j'y retourne souvent pour qu'eux m'rejoignent
Y regreso seguido para que ellos se reúnan conmigo

Au lieu de passer le temps à m'nourrir
En lugar de pasar el tiempo alimentándome

Je fuis, pense, avant de mourir
Huyo, pienso, antes de morir

Je
Yo

(dimdamdam 5x)

Je
Yo

(dimdamdam 5x)

Oui je
Sí yo

(dimdamdam 5x)

Et puis je
Y después yo

(dimdamdam 5x)

Ensuite je
En seguida yo

(dimdamdam 5x)

Et après beh je
Y luego yo

(dimdamdam 5x)

Oui je
Sí yo

(dimdamdam 5x)

Et je
Y yo

(dimdamdam 5x)