MOULES FRITES de Stromae

Esta canción no me deja de gustar por lo literal del título, aunque por su puesto que es completamente metafórico, de hecho quizá lo único en toda la canción, me parece que esta es una de las letras más directas (al menos hasta lo que he visto) de Stromae. Y por su puesto, la otra parte que me encanta son los ritmitos africanos en el coro...

MOULES FRITES (STROMAE)

Mejillones con papas fritas

Sais-tu ce qu'il m'a dit Paulo

Sabes lo que me dijo Paulo?

Ou que son petit doigt lui dit, plutôt

O lo que su dedo meñique le dice, más bien

Quand ce dernier se lève, c'est qu'une coquille de rêve, est sortit de l'eau

Cuando éste último se levanta, no es más que una concha de sueños, salida del agua

Et là il chante:

Y ahí él canta:

[coro]

Paulo aime les moules frites, sans frites et sans mayo

A Paulo le encantan los mejillones con papas fritas, sin papas y sin mayonesa

Paulo aime les moules frites, sans frites et sans mayo

A Paulo le encantan los mejillones con papas fritas, sin papas y sin mayonesa

Yo yo yo, yo yo yooo

Yo yo yo, yo yo yooo

Yo yo yo, yo yo yooo

Yo yo yo, yo yo yooo

Mais avant qu'il passe à table

Pero antes de que pase al comedor

Il boit toujours un verre de blanc

Bebe siembre una copa de vino blanco

Pour oublier l'exécrable

Para olvidad lo atroz

Sur et si âcre goût de l'océan

Sobre y el muy agrio sabor del océano

Et il est tellement agile, Paulo

Y él es tan ágil, Paulo

Qu'il ne doit même pas supplier

Que él ni siquiera debe suplicar

Et c'est à chaque fois si facile

Y es cada vez muy fácil

Mais cette fois-ci elle est un peu moins fragile que ce que Paulo imagine

Pero esta vez ella es un poco menos frágil de lo que Paulo imagina

Mais du moment qu'elle criait:

Pero por el momento que ella grita:

[coro]

Mais il aurait du s'en méfier, Paulo

Pero él tendrá que tener cuidado, Paulo

Car on ne sait où elle s'est baignée, plus tôt

Porque no sabemos dónde se bañó ella, más temprano

Comme elle était contaminée, Paulo ne chantera plus

Como ella estaba contaminada, Paulo ya no cantará

Ou peut-être, une fois enterré, Paulo

O puede ser, una vez enterrado, Paulo

On chantera tous :

Cantaremos todos:

Paulo aimait les moules frites, sans frites et sans mayo'

A Paulo le encantaban los mejillones con papas fritas, sin papas y sin mayonesa

À toi Paulooo

Para ti Paulooo

Paulo aimait les moules frites, sans frites et sans mayo'

A Paulo le encantaban los mejillones con papas fritas, sin papas y sin mayonesa

On chantera tous pour toi

Cantaremos todos por ti

Yo yo yo, yo yo yooo

Yo yo yo, yo yo yooo

Yo yo yo, yo yo yooo

Yo yo yo, yo yo yooo

Y dado a que independientemente de lo que diga la canción a mi me dejó con antojo de este platillo belga, les dejo una foto para que seamos más :p.