PEACE OR VIOLENCE de Stromae

Esta es la penúltima canción que traduzco de Stromae, y la última del álbum Cheese. Espero la disfruten :).

PEACE OR VIOLENCE (STROMAE)

Paz o violencia

Peace Or Violence

Paz o Violencia

J'ai vu des gens tendre les bras et leur deux doigts levés
Vi a la gente extender los brazos y sus dos dedos levantados

Leur majeurs et leur index toujours en forme de "V"
Sus medio e índice juntos en forma de “V”

J'ai donc demandé ce que ce symbole pouvait signifier
Por lo tanto pregunté lo que ese símbolo podía significar

Et bien personne ô grand personne n'a pu me l'expliquer
Y bien ninguna persona o persona mayor me lo pudo explicar

Serait-ce un signe de paix
¿Será eso un signo de paz?

Ou bien le "V" de violence
O bien la “V” de violencia

Quelqu'un sait ce qu'il avance

¿Alguno sabe lo que avanza

Ou ce qu'il fait ?

O lo que hace?

Peace Or Violence

Paz o Violencia

Qu'est-ce que j'en sais moi?

¿Qué sé yo?

Qu'est-ce que j'en sais moi?

¿Qué sé yo?

Peace Or Violence

Paz o Violencia

Serait-ce un signe de paix
¿Será eso un signo de paz?

Ou bien le "V" de violence
O bien la “V” de violencia

Quelqu'un sait ce qu'il avance
¿Alguno sabe lo que avanza

Ou ce qu'il fait 
O lo que hace? [x2]

Peace Or Violence 
Paz o Violencia
[x5]

Qu'est-ce que j'en sais moi
¿Qué sé yo?

Peace Or Violence
Paz o Violencia [x4]

Et je m'suis dis qu'c'était la même parce qu'il fallait me faire un idée
Y me dije que era lo mismo porque necesitaban hacerme una idea

On m'a traité de pessimiste avec des mots à me suicider
Me trataron de pesimista con palabras para suicidarme

(Peace or Violence)
(Paz o Violencia)

Et j'ai insisté, et encore j'insisterai
Y yo insistí, y continuaré insistiendo

Mais apparemment, selon les grands, c'est long à exprimer
Pero aparentemente, según los grandes, es difícil de explicar

Ça prendra le temps qu'il faudra le temps
Eso tomará tiempo que necesitará tiempo

Mais finalement je le saurai
Pero finalmente lo sabré

Dans 5 ans ou 10 ans ou 20 ans
En 5 años o 10 años o 20 años

Mais J'espère avant d'crever!
Pero espero ¡antes de explotar!

Peace Or Violence
Paz o Violencia

Qu'est-ce que j'en sais moi?
¿Qué sé yo?

Qu'est-ce que j'en sais moi?
¿Qué sé yo?

Peace Or Violence
Paz o Violencia

Serait-ce un signe de paix
¿Será eso un signo de paz?

Ou bien le "V" de violence
O bien la “V” de violencia

Quelqu'un sait ce qu'il avance
¿Alguno sabe lo que avanza

Ou ce qu'il fait 
O lo que hace? [x2]

Peace Or Violence 
Paz o Violencia[x5]

Qu'est-ce que j'en sais moi
¿Qué sé yo?

Peace Or Violence 
Paz o Violencia[x4]

Peace Or Violence 
Paz o Violencia
[x4]

Crever también significa (en sentido fiurado) morir, aún así "explotar" me parece que también nos da esa idea.