Este blog inició originalmente como un espacio donde publicar pensamientos relacionados con temas de mi interés, tales como cine, música y series de televisión. Comencé con algunas traducciones de canciones en francés, pero luego por falta de tiempo quedó bastante abandonado.
Actualmente me encuentro publicando sobre escritura y espero, posteriormente, poder ampliar lo que originalmente para mí es: Un pedacito del mundo.
Desde niña me gustan las historias de terror y lo sobrenatural, entre ellas las historias de vampiros y hombres lobo, y aunque soy selectiva con la literatura y filmografía de estos subgéneros, es natural que me emocione descubrir una nueva producción, y la película que se estrena en México el día de hoy, 23 de enero, Hombre lobo(Wolf Man, 2025) es definitivamente un título que no quiero perderme.
Aprovechando la ocasión, quiero presentar mis tres películas favoritas de hombres lobo.
Advertencia, este artículo contiene algunos spoilers, los cuales indicaré en rojo y entre corchetes[ ] dicha información..
Esta película salió el mismo año en que otras dos que abordaban la licantropía: Aullido (The Howling) y Wolfen, la primera parcialmente basada en la novela del mismo nombre, escrita por Gary Brandner, y la segunda basada en un libro The Wolfen, del autor Whitley Strieber.
Hombre lobo americano, fue escrita y dirigida por John Landis, y aunque mantiene la esencia clásica de las películas de hombres lobo de la época de oro del cine de terror de Universal Pictures, spoiler [donde la única manera de terminan con el horror es matando a la bestia con ayuda de un ser amado], tiene una propuesta bastante fresca y amena.
La historia sigue a David tras ser mordido y transformado en hombre lobo, durante un viaje de mochilazo por Inglaterra. En un país extranjero, su única compañía son la enfermera que lo atiende en el hospital y los fantasmas de quienes han sido asesinados por la bestia.
Eso sí, no romantiza la idea del hombre-bestia y permite que el terror siga su cauce natural, no solamente para las víctimas sino también para el propio protagonista.
Un punto a destacar en particular son el maquillaje y efectos especiales de Rick Baker, quien no solamente estableció el canon que hasta ahora conocemos en la transformación de un cambiaformas, sino que se llevó el primerísimo Oscar otorgado en esta categoría en la historia por su trabajo en esta película.
Rick Baker, por cierto, también fue el encargado del maquillaje de Michael Jackson y sus zombis bailarines en Thriller (1983), además de haber iniciado Aullido, para terminar asignándole esta tarea a su colega Rob Bottin y así evitar problemas con la producción contemporánea Hombre lobo americano.
Mientras que la primera película de la lista es estadounidense pero filmada en Inglaterra, ésta es una producción canadiense.
Una historia en contexto y ambiente mucho más moderna, sigue la transformación gradual de Ginger, quien tras ser mordida por un perro sufre cambios licántropos a la par de la adolescencia, con su hermana Brigitte como testigo.
Aunque no llega al grado gore del filme anterior, Feroz es bastante cruda a la vez que entretenida.
Con un ritmo mucho más tranquilo, es el filme más "serio" de la lista, en el sentido de aparentemente no ser una historia de lo sobrenatural, pues se percibe como un drama que, sin embargo, aporta los elementos propios del género paulatinamente, pero con más misterio y suspenso.
Similar a las anteriores, Will, el protagonista, es atacado desde un principio, aunque de una manera aún menos aparatosa que Ginger, y, similar a ella, sus cambios van apareciendo paulatinamente, pero sobresalen sus cambios en actitud y personalidad, donde la parte bestial pareciera ayudarlo en sus conflictos personales.
Un toque personal en cuanto a la transformación de este licántropo, es que spoiler [no termina siendo una bestia más grande que un animal canino, sino un lobo regular], un lindo detalle, en mi opinión.
Como nota curiosa Rick Baker volvió a hacerse cargo del maquillaje en esta película.
Como una persona interesada en el proceso de creación y escritura, me planteé algunas preguntas que le haría a un escritor para conocer más sobre su proceso. A continuación mis respuestas.
¿Cómo nació la historia?
La idea surgió a partir de una noche que iba caminando tranquilamente y pensé en cuando la capa de hielo de un lago congelado se quiebra y uno puede caer al agua. No pensé en ese momento en cómo salir de ahí si eres quien hubiese caído, sino en cómo sacaría a quien estuviera dentro, en peligro de ahogarse y/o congelarse. Siendo yo misma mujer, mi personaje rescatador fue desde un principio femenino y el rescatado masculino.
Esta idea fue creciendo a través de las interacciones de estos dos personajes, que eventualmente se extendió para responder a la pregunta ¿cómo llegaron ahí?, lo cual dio pie a la creación del resto de los personajes y sus respectivas historias.
¿De qué trata el libro?
El libro cuenta cómo varios personajes llegan a un punto en común. A pesar de no conocerse, sus historias se interconectan y sus acciones afectan las historias de los demás, donde la línea entre ser presa y depredador se difumina.
¿Por qué ese título?
La razón obvia es por el origen de la historia, cuando Rigel cae a través del hielo. Y, a pesar de que algunos personajes viven sus historias literalmente en este ambiente invernal, también lo traslado a un sentido metafórico, en el que la frialdad de nuestra conducta se posa como una capa de hielo frente a otros, donde se juzgan las acciones sin ver más allá, el porqué se tomaron dichas decisiones, lo que se encuentra detrás del hielo.
¿Qué te inspira?
Lo que me inspira a seguir creando historias y continuar ampliando otras, es la constante inquietud por saber "qué va a pasar". Pero en cuanto a dónde surgen con mayor facilidad para mí estas historias, suelen aparecer con mayor facilidad en dos ocasiones: cuando salgo a caminar, y cuando me estoy bañando. Puede ser que se deba a que ambos son momentos exclusivamente para mí, en los que no pienso en cosas pendientes por hacer, trabajo u otras responsabilidades, lo que, creo, nos permite formar ideas más relajadas en nuestras mentes.
¿Cuándo te gusta escribir?
Siempre y cuando no esté obligada a hacer otra cosa, me gusta escribir a cualquier hora del día, pero la noche es una hora mágica para muchos escritores. Pienso que se debe a que parece la hora infinita, en la que te puedes extender tanto como desees, y esta aparente ausencia de límite de tiempo, te permite fluir con mayor facilidad.
¿Por qué te gusta escribir?
En un sentido general, porque a través de la escritura podemos expresar nuestras ideas sin interrupciones; a diferencia de contar algo oralmente, podemos regresarnos a modificar, acomodar y ajustar ideas. Plasmar historias por escrito también es pasar tiempo contigo, platicar contigo, contarte historias a ti mismo, explorar a mayor profundidad tus ideas, sentimientos e inquietudes. Es una manera enriquecedora de entretenerte y divertirte, pero también de reflexionar, explorar y crecer.
¿Qué tipo de historias escribes?
Tengo dos líneas muy marcadas: el terror y el romance. Dentro del terror me gusta explorar el misterio, y dentro del romance también la comedia.
¿Por qué decidiste escribir esta historia en inglés?
La verdad es que cuando hago algo, suelo hacerlo con varios propósitos a la vez, y uno de ellos fue para practicar esta lengua y retarme. Pero en particular esta historia, fue porque (siendo una persona a la que le gustan los idiomas) este relato en particular tenía que suceder en un lugar donde hubiera nieve y, como tal, me llevó a otro país y lengua. Honestamente no tiene nada que ver con el público o el alcance de una u otra lengua, para mí siempre es la historia misma la que me llevaría a uno u otro idioma.
Espero con ansias escribir algo en italiano y francés.
¿Qué es lo más difícil del proceso de escritura?
Editar. Tomar decisiones como en qué termina tu historia, es menos difícil que reacomodar, ajustar el orden y cambiar palabras.
Puedes terminar tu historia en determinada fecha, pero es saludable despejarse de la misma antes de retomarla con una mirada más objetiva y realizar esos últimos ajustes. Si no estás listo para hacerlo, comenzar puede extenderse a varios meses, y realizarlo otros tantos. Claro que también dependerá de la extensión y complejidad de tu historia.
¿Actualmente estás trabajando en otro libro?
Sí, tengo varias historias comenzadas, aunque he estado enfocándome en uno de romance. Si todo sale bien, espero publicarlo en los próximos meses.
Antes de dicho evento, colaboré con ellos para grabar una Masterclass de acceso gratuito sobre Cómo escribir un libro. Si te interesa acceder a ella, da clic en el enlace anterior.
La masterclass se encuentra dividida en subtemas y cada videoclip tiene una duración bastante digerible; además participan también otros autores compartiendo su experiencia personal sobre el tema.
Si te interesa seguir el trabajo de estos autores, da clic a sus nombres aquí enlistados:
"Ellie" (pronunciado Eli) fue el nombre que me vino a la cabeza cuando comencé a crear este personaje. Honestamente al inicio los primeros personajes, Rigel y Ellie, eran simplemente un "él" y una "ella", pero para poder avanzar con la historia necesitaba darles algún nombre, aunque fuera provisional, y Ellie me parecía lógico antes de que se convirtiera en su nombre definitivo.
Eli es el nombre de la niña que conoce Oskar en la película sueca Låt den rätte komma in(Déjame entrar, 2008) y fue en base a su personalidad misteriosa y tierna, así como su piel pálida y cabello oscuro, que quise nombrar a mi "ella" en honor este personaje.
Desde la perspectiva del orden en que se presentan las historias en el libro (ya que el lector puede elegir el orden de lectura), Ellie se encuentra al inicio y al final, creando un círculo con su historia, aunque también se encuentre mencionada en otras dos de ellas, sin utilizar su nombre.
Al ser Depredador el origen del resto de las historias, Ellie fue el primer personaje que trabajé, mi protagonista inicial, cuya historia original, por cierto, sufrió un cambio radical con el fin de conectarse mejor con el resto de los relatos, pero que mantuvo su esencia en dicha transformación.
Como mi primer personaje, fue el primero que me enamoró. Acaparó toda mi mente en un principio, aunque, como ya mencioné en las publicaciones anteriores, el resto de los personajes ocuparon fácilmente un lugar en mi corazón. Es difícil no hacerlo una vez que como autor comienzas a desarrollarlos, a profundizar en sus historias.
Ellie también fue quien dio pie a toda la novela, sus decisiones, sus acciones, su personalidad. Sin ella, el resto de la historia no habría sido posible.
La historia de Ellie se encuentra en el relato Presa, cuyos eventos acontecen justo antes de Depredador.
A través del hieloes una novela corta conformada a su vez por seis relatos; aunque no tiene un orden sugerido de lectura, "Presa" aparece como el sexto y último capítulo en su versión impresa.
Sin duda, el personaje más tierno de A través del hielo no es una persona adulta, sino un can muy joven.
Antes de Mooshie (pronunciado Mushi), no sabía cuáles eran los Malamute de Alaska, pero quería un perro que pudiera crecer grande y poderoso, como lobo, y que fuera tierno y esponjocito de cachorro.
A diferencia de los otros personajes, el nombre Mooshie no tiene un significado en sí, es simplemente la palabra que me vino a la mente para describirlo, el sonido que emula algo que quieres apapachar. De hecho si lo buscas en internet, no aparece como nombre, ni siquiera como palabra (aunque quienes lo han utilizado concuerdan con la idea de algo tierno, a excepción de un cantante).
Mooshie tiene todo un capítulo dedicado a él como único protagonista, y es catalizador de momentos clave de la historia global. De no ser por Mooshie, todos los eventos habrían tomado otro curso.
En un principio no se me había ocurrido en absoluto incluir un personaje así, pero conforme fui armando la historia de todos los personajes en conjunto, cobró sentido con facilidad, y debido a la "personalidad"de su capítulo, A través del bosque, se convirtió en el relato que más disfruté escribir y el que más me conmovió.
En cuanto al tiempo narrativo de este relato, el cuento tiene una duración aproximada de tres meses.
Como dato curioso, este fue el "capítulo" que envié a Ediciones Alborismos para ver si aceptaban mi propuesta y publicar con ellos el libro.
A través del hielo es una novela corta conformada a su vez por seis relatos; aunque no tiene un orden sugerido de lectura, "A través del bosque" aparece como el quinto capítulo en su versión impresa.
El personaje cuyo nombre no es mencionado en A través del hielo, y al cual se refiere en cambio como "Tú", sí llegó, de hecho, a tener nombre, pero honestamente lo olvidé. Iba a ser un hombre de entre cuarenta y cincuenta y tantos años de edad, de origen italiano. Sin embargo, conforme fui desarrollando las seis historias que conforman el libro, y abundando en detalles que conectaban dichas historias, se me pasó anotarlo en algún lado.
El tomar la decisión de separar las historias de "un todo", y trabajarlas de manera independiente, me llevó a optar por otorgarles a cada una de ellas aspectos que las dotaran de su propia "personalidad", entre ello el cambiar la perspectiva del narrador (o gramatical, si así lo prefieren) y el tiempo verbal.
Esto me permitió darme el lujo de dejar mi pequeño "error" trabajara a mi favor, y en lugar de forzar a los lectores (tues) a llamarse todos Fulano o Mengano, lo mantuve simplemente Tú.
Siento que como lectores esto permite una mayor conexión, o credibilidad, en el hecho de que es nuestra historia, a nosotros nos está aconteciendo, y no necesitamos ser hombres o mujeres, grandes o chicos, para identificarnos como el padre de Mooshie.
Sí, de todas formas tuve que mantener en mi mente con claridad cómo era este personaje, no solo en su personalidad, también en su aspecto físico, por lo que mantuve a este hombre de cierto rango de edad en las descripciones y acciones que eran requeridas para avanzar con la historia.
Tú, aunque pareciera un personaje no muy desarrollado, ocupa un lugar especial en mi corazón y su historia es la primera en suceder, si buscamos un orden cronológico, pues aunque la historia El cazador comienza unos meses antes, la tuya comenzó antes de los sucesos narrados en La hora de la bestia, sucesos que, a pesar de no ser detallados, sí han sido mencionados en ella.
En cuanto al tiempo narrativo, esta historia dura pocos meses, aunque su parte central es la de apenas unas horas.
A través del hielo es una novela corta conformada a su vez por seis relatos; aunque no tiene un orden sugerido de lectura, "La hora de la bestia" aparece como el cuarto capítulo en su versión impresa.
Como mencionaba en la publicación anterior, el personaje de Rigel dio origen a más personajes, principalmente a su hermano Redley, cuyo significado es "prado rojo", y fue el color rojo el que me llevó justamente a nombrarlo así.
Contar la verdadera razón por la que creé a Redley, sería hacer spoiler, por lo que me limitaré a comentar un poco más sobre el personaje sin revelar sus acciones o antecedentes.
Redley es el personaje más complejo de todos, su historia es el eje central de los demás acontecimientos. Aparece en las historias del resto de los personajes, aún cuando no lo veamos, así como la sangre recorre por nuestra venas con su rojo imperceptible bajo nuestra piel.
Red es también el personaje que sufre más cambios a lo largo del relato. Aún cuando todos los personajes cambian, los cambios de Red son los más extremos y a su vez los que requieren de mayor indagación para ser comprendidos.
En cuanto al tiempo narrativo, el relato de El cazador es el más breve de los seis que componen A través del hielo, pues, a diferencia de la historia contada en Depredador, que dura toda la noche, la de Redley es de apenas unas horas.
A través del hielo es una novela corta conformada a su vez por seis relatos; aunque no tiene un orden sugerido de lectura, "El cazador" aparece como el tercer capítulo en su versión impresa.
En mi mente, Ellie fue el primer personaje que imaginé cuando comencé a escribir A través del hielo, pero en realidad fue Rigel.
¿Has salido a caminar por la noche en estos días? ¿Puedes distinguir la línea de tres estrellas que conforman el cinturón de Orión? Si las puedes ver, seguramente también las siguientes cuatro estrellas que lo rodean conformando casi un rectángulo, éstas señalan los hombros y rodillas, o piernas, de la constelación de este personaje.
De estas cuatro estrellas, la que se encuentra en su parte superior izquierda, que brilla más amarilla, es la famosa Betelgeuse (nombre popularizado por la película de Beetlejuice) y su opuesta, al inferior del lado izquierdo, se encuentra la segunda más destellante de esta constelación de color azul: Rigel.
Más abajo se encuentra la estrella más brillante de todas, perceptible a nuestros ojos: Sirio, como parte de la Canis Maior, uno de los perros de caza de Orión.
Y por si te vino a la mente Harry Potter, estás en lo cierto, de ahí tomaron sus nombres Sirius Black y Belatrix Lestrange (el hombro derecho de Orión).
Es verdad que me gusta la saga de Harry Potter, la comencé a leer en la secundaria, cuando se publicó el tercer libro, pero no fue por eso que seleccioné esta constelación, o una constelación, para empezar, sino que se dio tras una búsqueda de posibles nombres para mi personaje, y tras agotar algunas opciones en referencia al significado que buscaba, di con las estrellas.
Pues así como J. K. Rolling hizo un guiño sobre Sirius al darle un nombre de la constelación del animal en que se puede convertir como animago, yo lo hice en referencia al personaje de Orión: El cazador.
Rigel fue el primer personaje en el que pensé al comenzar con la historia de A través del hielo, porque fue él el que pisó el hielo que se quebró, fue él el que cayó al lago helado. Así que él vino a mi mente antes que Ellie.
Pero, para no hacer spoiler, no revelaré si Rigel es o no un cazador en la historia o porqué no hice esta explicación en la siguiente publicación, del capítulo El cazador.
En cambio, si ya leíste el relato El hacha, sabrás que es un título cruel, y que el mismo origina una historia circular.
Rigel, al ser un personaje complejo, y de los primeros que desarrollé para esta historia, provocó que me encariñara con él progresivamente, tanto así que me hizo realizar un giro drástico en la historia que dio pie al resto de los relatos.
En cuanto al tiempo narrativo, El hacha cuenta los sucesos de aproximadamente seis meses, antes de llegar a Depredador; se interseca con El cazador tras su primer mes;colinda en sus últimos cuatro meses con A través del bosque; se cruza en su cuarto mes con La hora de la bestia, y comparte el último mes con Presa.
A través del hielo es una novela corta conformada a su vez por seis relatos; aunque no tiene un orden sugerido de lectura, "El hacha" aparece como el segundo capítulo en su versión impresa.
Mencionaba en la primera parte de A través de la escritura, que la idea para escribir el libro A través del hielo surgió en una ocasión en la que salí a caminar por la noche, como suelo hacer, y me surgió la idea, como suele pasar mientras camino: ¿Qué pasaría si un hombre cayera a través del hielo? Imaginando un lago congelado, en una noche, todo cubierto de nieve, y una mujer se percatara de ello, intentara sacarlo.
Lo visualicé, indagué sobre la idea y comencé a construir la relación entre los personajes, antes de desarrollar sus personalidades. Su interacción me llevó a conocerlos, a descubrir la timidez, calidez y determinación de Ellie, así como la tristeza, el secretismo y la oscuridad en Rigel.
La historia originalmente la había contemplado para narrar la convivencia entre estos dos personajes durante al menos una semana, quizá un mes, periodo en el que poco a poco desarrollaríamos sospechas sobre uno y otro personaje, en un juego del gato y el ratón en el que no se sabe quién es el depredador y quién es la presa. Pero al momento de cambiar el guion original a formato de cuento, ésta interacción se redujo a una sola noche.
La historia de Ellie y Rigel dio pie a que existieran otros tres personajes cuyas historias conforman esta novela corta. ¿Te gustaría saber más sobre ellos? En las siguientes publicaciones hablaré de cada uno de ellos.
El 1 de junio del año pasado, 2024, se presentó la primera edición de Letras fronterizas: Cómo escribir un libro, por parte de CAD (Centro de Aprendizaje y Desarrollo) en la ciudad fronteriza de Tijuana, México. En esta sesión estuvieron presentes los autores locales Alfonso Casián, Luis Jiménez y su servidora, Argelia Puga, quienes hablaron de forma amena sobre el proceso de escritura y publicación de una novela desde su propia experiencia, a través de preguntas guiadas y realizadas por el público presente.
Este es el video de la sesión completa:
Si te interesa la masterclass mencionada, se encuentra de manera gratuita en el siguiente link: Cómo escribir un libro.
Resumiendo, en las últimas publicaciones he estado hablado sobre el proceso de escritura (en términos generales) y publicación del libro A través del hielo , mismo que originalmente redacté en inglés.
Entonces, una vez completado en esta lengua y habiendo pasado esta historia por todos los cambios mencionados anteriormente, llegó el momento de pasarlo a mi lengua materna, inspirada por una convocatoria que me abría las puertas para formar parte de las publicaciones de Ediciones Alborismos 2023.
La primera dificultad radicó en que ya había visualizado toda la historia, desde sus orígenes, en inglés, por lo que me encontraba con varias frases que para mí no sonaban o daban "ese sabor" que tenían en su versión original. Tuve que dejar mi mente de "autora" de lado y concontrarme en la "traductora". Desde este punto de vista fue más sencillo y aún así había momentos en los que me encontraba con múltiples opciones para cambiar ciertos segmentos y le daba varias vueltas antes de tomar una decisión.
Digamos que factores de formación que contribuyeron a la versión final fueron (y en ese orden):
un diplomado en cine y una licenciatura en comunicación
una maestría en escritura creativa
una especialidad en traducción
ser docente de idiomas, en especial de español como lengua extranjera
No es que me haya formado o estudiado en ese orden, sino que las habilidades aprendidas y/o desarrolladas gracias a cada uno de ellos pasó por mi mente para apoyarme y salirme de posibles trabas, seguir adelante con la historia, con la escritura y finalmente con su traducción.
En especial en aquellos momentos en los que no quería soltar una frase original, o me encontraba demasiado indecisa con una traducción, recordé que: desde la traducción, puede haber muchas versiones, lo importante es transmitir el mensaje original; así como, desde la docencia de idiomas, yo misma como maestra siempre les hago hincapié a mis alumnos en que tienen muchas opciones para expresar lo mismo, que elijan la que ellos quieran, lo importante es que entiendan y a su vez ellos sean comprendidos.
Sin embargo, tomando en consideración que yo misma era la autora del texto original, y que, de nuevo, éste había sido desarrollado en inglés, me percaté de que con la mente ahora en español podía realizar algunas aportaciones. No me refiero a cambiar radicalmente frases con algo "muy hispanizado" sino a que pensando de otra manera (en español) podía agregar detalles que al estar pensando en inglés no había considerado.
De esta forma, considero que el trabajar la versión en español completó la historia original, se realizaron algunos cambios que pasé a su vez a la versión en inglés, por lo que ambas versiones terminaron siendo complementarias entre sí, por lo que no diría que una u otra es la versión original, sino que ambas son originales.
Me parece que olvidé mencionar que esta historia la llevé a cabo en inglés, desde sus orígenes. Resulta que, para empezar, buscar un lugar donde pudiéramos encontrar un lago congelado, me llevó al norte, lo que me llevó a elegir un país donde se hablara esta lengua, así que desde que mi historia tenía formato de guion cinematográfico había sido escrita en inglés.
Y casualmente la convocatoria que me llevó a terminar la historia, aquella de cuento, también se encontraba en inglés, por lo que así la desarrollé y completé.
Esto no fue tan sencillo, pues si a uno pueden surgirle múltiples dudas al elegir palabras en su lengua nativa, no solamente surgen más dudas sino limitaciones con una segunda o tercera lengua.
Curiosamente en mi vida he leído más libros en inglés que en español, de eso no tengo duda, pues me han regalado bastantes desde el 2009, posiblemente, y otros los he adquirido por encontrarlos en esta lengua. Pero para mí nunca ha sido suficiente leer para aprender a escribir, constantemente requiero hacer consulta, en un sentido lingüístico me parece que soy mucho más auditiva.
En fin, me apoyé de recursos que encontré a la mano, el internet siempre es útil para realizar consultas más profundas aunque nunca se comparará con el apoyo humano.
Una vez terminado mis seis capítulos, o historias cortas, le pedí ayuda a varios amigos, tanto para que me comentaran la historia misma, como si encontraban errores para corregir, pero ninguno de ellos era nativo del idioma. Y, tristemente, el apoyo de amigos y familiares nunca será viable para aspectos "profesionales". Solamente recibí respuesta de unos de ellos, y se enfocaron en corrección gramatical, realmente poco comentaron las historias. Aquellos que decían apoyarme mucho o tardaron muchísimo en leer el libro ya publicado o hasta la fecha siguen sin hacerlo y la falta de apoyo de tus seres queridos puede ser muy desmoralizante.
Un comentario, una vez que el libro ya está hecho, no es muy útil para mejorarlo, pues ya no se puede cambiar, a menos que decidas realizar una nueva edición, cosa que no conviene mucho a menos que contenga cambios más significativos.
Sin embargo, y con todo y esta travesía, la oportunidad de publicarlo para ser realmente adquirido tanto en formato digital como físico, se dio más adelante.
Una de las herramientas que encontré para motivarme a escribir de manera activa, fueron las convocatorias. Es verdad que había decidido rechazar la convocatoria de cuento, pero revisar otras y las posibilidades en las mismas de cada una de mis historias, me permiten tener una fecha "meta" para tenerlas listas, y sucedió que revisando estas convocatorias, quedé suscrita a una editorial y con ello recibí por correo una para publicar un libro en 2023.
Vino a mi cabeza entonces que, de hecho, ya tenía una historia completa que pudiera publicar, parecía cumplir con los requisitos de extensión excepto por un pequeño detalle: el idioma. Esta convocatoria era en español...
Elegí esa idea, de entre todas las que tenía en el momento, porque di con una convocatoria para cuento, y, a pesar de haber considerado esa idea originalmente para guion (medio o largometraje), dado que aún no la tenía tan desarrollada, sabía que podía concentrarme en la parte central y dejarlo como un relato breve.
Pero mi mente cinematográfica me llevó a agregar y agregar y agregar cosas, cosas que probablemente no eran necesarias para la idea central, que aportaban para que todo tuviera sentido, pero más que nada al autor.
Además, me percaté de que había un límite de palabras para participar en dicha convocatoria, y que me había excedido ya por mucho.
Decidí entonces quitar de aquí y de allá, editar ciertas oraciones, reducir contenido y...
Era un caos. Ya no se parecía en nada a la historia que quería contar; parecía una serie de parches de información de distintas historias.
Así pues, tomé la decisión de olvidarme de la convocatoria y regresar a mi idea original, manteniendo el formato narrativo, sin regresarme al guion.
Quité toda la información que había estado agregando en las últimas semanas, y ajusté y acomodé de nuevo las ideas más completas, sin limitar mi número de palabras.
Pero algo me inquietaba... las vocecitas de los otros personajes. Los personajes principales de la historia original eran Ellie y Rigel, pero al indagar más sobre de dónde venían y cómo habían llegado ahí, habían surgido unos cuantos más que aunque se mencionaran vagamente en la historia de los protagonistas, me resultaba difícil eliminar para siempre.
Fue entonces cuando tuve una nueva idea: dejar esas otras "historias" como cuentos también, pero mantenerlos a la vez como capítulos de una historia más extensa. El detalle está en que cada una de esas historias anexas, tenían a sus propios protagonistas y sus propias temporalidades; mientras una historia duraba apenas unas horas, otras duraban meses, y las historias se intersecaban en distintos momentos, lo cual me dificultaba darle un orden cronológico a la "novela" completa. Fue por ello que al final opté por un orden aparentemente aleatorio, donde el lector pudiera elegir qué leer primero, qué después.
En realidad intenté ir retomando a uno de los personajes de la historia anterior y en la siguiente conocer la respuesta a esa pregunta ¿cómo llegó ahí? conforme me parecía sería interesante para mí como lectora. Después de todo, en formato impreso siempre habrá un orden (por más que uno sugiera elegir el propio).
De este modo, hubo todavía trabajo en cada una de las historias, de manera individual, y verificando congruencia con el resto de las historias. El monstruo de Frankenstein en el que se había convertido el "relato corto" cobró nueva vida con el nuevo formato, sin tener que sacrificar las partes que ya habían sido trabajadas, en cambio, se afinaron con la belleza de no tener límite de formato ni extensión.
En abril del año pasado publiqué mi primer libro, una novela corta de suspenso: A través del hielo.
Apenas vio la luz, me encontraba con unas ganas enormes de contarle a alguien sobre mi proceso de escritura, pero no podía hacerlo hasta que alguien lo hubiera leído.
A casi dos años de su publicación oficial, y aprovechando la temporada Halloween-Día de muertos, quise aprovechar la oportunidad para realizar una cuenta regresiva hacia la promoción de una oferta especial para dicha historia y fechas.
Comencemos por el principio. ¿Siempre quise escribir un libro?
En realidad, escribir es algo que siempre me gustó, desde que aprendí a hacerlo. Recuerdo que de niña escribía mis pensamientos y creaba historias, algunas ilustradas, otras en formato de historieta y tantas más en formato de novela, que nunca crecieron más allá de unos capítulos de introducción. Aún así, ser escritora nunca fue algo que me pasara por la cabeza. Pensaba en crear historias y ya, sin necesidad de compartirlas, algo así como el dibujo y la pintura, que igualmente me han acompañado desde niña.
Entonces, ¿cuándo cambié de parecer?
Para no alargar la historia, confieso que eso de crear historias fue algo que paulatinamente fue creciendo en mi cabeza. Creo que parte de la razón fue el simple hecho de crecer, el que como niños grandes, adolescentes y posteriormente adultos, nos limiten las posibilidades de jugar, y físicamente ya no sea algo bien visto, que nos lleguen a limitar constantemente y en ocasiones incluso regañar. No así en nuestros pensamientos.
Alguna vez lo comenté con mis hermanas, y confesaron que ellas también lo hacían: jugar en la cabeza, en nuestra mente. Pero eso de crear historias donde uno vive distintas aventuras es una cosa, crear personajes que vivan todo tipo de situaciones es otra, y una cosa llevó a la otra como un paso lógico y natural, hasta llegar al punto de tener varias historias que crecía a la par de mí, algunas más que otras.
Llegó el punto en que comencé a sentir que eran tantas ideas que necesitaba sacarlas de mi cabeza, que me pedían casi a gritos que las dejara salir. Eso fue lo que me hizo tomar la decisión, dejarlas salir.
Curiosamente, teniendo tantas ideas creciendo durante años, la mayoría incompletas, fue la idea que tenía más reciente la que decidí tomar para el primer intento. Surgió en una de tantas ocasiones en las que salí a caminar en la noche. Me llegó a la mente la idea "y si un hombre cayera al agua tras romperse el hielo de un lago congelado, ¿lo podría sacar una mujer?" Lo visualicé, lo vi factible sabiendo cómo acomodarse (más vale maña que fuerza) e indagué sobre qué haría después la mujer. Lo intentaría ayudar, era una buena persona, no querría que él muriera congelado.
Pero, ¿qué clase de mujer llevaría a su casa a un extraño? ¿Qué le daría la confianza de acogerlo sin sentirse amenazada?
Y el resto es historia, historia que continuaré en las siguientes partes :)
Comienzo a retomar el blog con algunos escritos más personales, con algunos pensamientos en ocasiones más agresivos; así se expresa la Bruja Marina, pues es bruja después de todo.
Hoy comparto el primero.
¿Que si estoy bien?
Si realmente te interesara saberlo, no me lo preguntarías por mensaje. Tal vez no seas tú, tal vez soy yo.
No es posible dar una respuesta honesta/completa por ahí, donde la palabra escrita se ve limitada por la inmediatez y el espacio, donde no es lo mismo una respuesta que una carta o un podcast; donde la privacidad se ve constantemente amenazada; donde cada palabra, cada frase, cada argumento, pueden ser reinterpretados de mil maneras; donde una imagen, un meme, un emoji, pueden ocultar cientos de rostros.
Si realmente te interesa saber cómo estoy, ven a verme; pregúntame con sinceridad, cara a cara, pero no lo hagas con tu novio, tu vecino, tu hijo, tu amigo... Entonces recibirás una respuesta sincera de mi parte.
Así que, no me preguntes cómo estoy. Sigue asumiendo que estoy bien, después de todo, es la respuesta que daré mientras no tengas un interés sincero en la respuesta.
Here's a sneak preview to my story. Since I am limited with both hardware and software, this is all I could make so far.
The book is formed by six short stories and this is the first one I wrote.
I've been kind of slow correcting-editing, honestly I think it's the hardest part of the creative process, especially if you are doing it in another language 😅. Anyway, I decided to leave it there for this first chapter and let the rest to a (hopefully) futur editor. I hope you will bear with me if you find any mistakes, and if you do so, please let me know to see if I can correct them.
It's been a while since I last posted anything here and it's an honor to do it again with this cover, made by my dear friend Manzana Gala.
This is my very first book and it turned out to be in English, my second language. It may sound weird to not start by your native language, but it was a natural choice, given the settings in which the story takes place.
I'll be doing posts about the book and the creative process, and make some general changes to the blog, that I hope you'll like.
En primer lugar, yo cómo me enteré de este grupo... Estaba escuchando Radio Italia mientras trabajaba en la computadora cuando salió una de sus canciones (Morirò da Re) y me encantó el cambio de ritmo, acostumbrada a que la mayoría de las canciones que transmiten estas estaciones es pop (y de hecho Spotify los calasifica como pop). Me fijé en el nombre del grupo y la canción y los anoté para buscarlos después.
En otra ocasión anoté el nombre en Youtube para escuchar más de sus canciones, la primera que me apareció fue nuevamente Morirò da Re y la reconocí, dejé correr el video mientras hacía otras cosas hasta que... ¡oh sorpresa! Volví a dar click en la ventana de Youtube y vi por primera vez a los integrantes del grupo. Tres jóvenes con los ojos delineados y uñas pintadas de negro, uno de ellos con el cabello largísimo y la única chica muy sensual con prendas de cabaret; pero el que verdaderamente me sorprendió fue el vocalista mientras se colocaba un corset y comenzaba a maquillarse, no porque me resultara inaudito sino por lo desafiante que resulta ante los looks convencionales artísticos del Belpaese, Italia.
Måneskin, es una palabra danesa que significa "claro de luna" y fue propuesta por la bajista, quien es italo-danesa. La banda fue una revelación en X Factor Italia (2017). Originarios de Roma, se conocieron en el Liceo Linguistico Kenedy (preparatoria) y llevaban solamente un año tocando juntos antes de su audición en el programa. Los integrantes son: Damiano David (voz, de 19 años), Victoria De Angelis (bajo, 18), Thomas Raggi (guitarra, 16) e Ethan Torchio (batería, 17).
Pese a su gran éxito durante la 11va edición del programa de talentos, el grupo llegó a la final solamente para felicitar al ganador Lorenzo Licitra, pero no sin antes dejar marcado su nombre con presentaciones cargadas de exageraciones en la interpretación, vestimenta, maquillaje y performance, tocando covers a su estilo: pop-rock con matices de funk, reggae y ska. La adoración del público se hizo notar con rapidez y prueba de ellos son los sold outs que le siguieron a XF11 uno tras otro, abriendo constantemente nuevas fechas.
La mayoría de sus covers son en inglés (The Struts, Franz Ferdinand, Amy Winehouse), aunque cuentan con algunos en italiano (de Caparezza) y el vocalista canta también en francés (Stromae) además de hablar español y portugués.
Sus canciones originales son Chosen ,Recovery (inglés, 2017) y Morirò da Re (sencillo en italiano, 2018).
Esta canción italiana es del rapero Caparezza (nombre artístico de Michele Salvemini) salió como sencillo y posteriormente en el álbum Verità supposte en el 2004.
Antes de escuchar esta canción no lo conocía y debo admitir que me empezaron a gustar mucho sus letras y aunque la música me parece original, para mi gusto en la interpretación juega mucho con la entonación cómica, que me resulta genial pero no en su totalidad de mi agrado.
La versión que presento es del grupo Måneskin, cover de su álbum Chosen (2017) que presenta ligeras modificaciones en la letra y las más notorias en el ritmo y la música. Esta versión es mucho más ruda, con voz e interpretación agresiva, aún rap pero con ritmo más rockero y toques de reggae, además de ser una canción que le viene al grupo como anillo al dedo por su estilo estrafalario, en especial del cantante (Damiano David) que no encaja con la típica imagen predominante del pop italiano.
Las letras de Salvemini denuncian el racismo hacia los migrantes desde la perspectiva de un lunático recién llegado a la Tierra, pero con la reinterpretación de David es fácil retomar esa sensación de alienígena que cualquiera puede llegar sentir ante la cotidianidad que nos rodea, especialmente si no sigues o llegas a comprender sus estándares.
El video a continuación es de un concierto Génova, pero en Youtube pueden encontrar la versión del CD y el video original de Caparezza.
Vengo dalla Luna - Måneskin
Io vengo, io vengo, io vengo
Yo vengo, yo vengo, yo vengo
Io vengo dalla luna
Yo vengo de la luna
Che il cielo vi attraversa
Que les atraviesa el cielo
E trovo inopportuna la paura per una cultura diversa
Y encuentro inapropiado el miedo hacia una cultura diversa
Che su di me riversa la sua follia perversa
Que sobre mí vierte su locura perversa
Ed arriva al punto che quando mi vede sterza
Y llega al punto que cuando me ve vira
E vuole mettermi sotto, 'sto signorotto
Y quiere ponerme bajo este hacendado
Che si fa vanto del santo attaccato sul cruscotto
Que se alardea del santo adherido al tablero (del auto)
E non ha capito che sono disposto, man
Y no ha comprendido que estoy dispuesto, hombre
A stare sotto, man
A estar sometido, hombre
Forse nemmenoquando fotto yeah man
Quizá ni siquiera cuando follo yeah man
Ma torna al tuo paese, sei diverso
Pero regresa a tu país, eres diferente
È impossibile vengo dall'universo
Es imposible vengo del universo
Perché la rotta ho perso, che vuoi che ti dica
Porque perdí el rumbo, qué quieres que te diga
Amico, tu sei nato qui perché qui ti ha partorito una fica
Amigo, tú naciste aquí porque aquí te parió una tipa
In che saresti migliore, fammi il favore compare
En qué serías mejor, hazme el favor compadre
Qui non c'è affare che tu possa meritare
Aquí no hay asunto que puedas merecer
Sei confinato ma nel tuo stato mentale
Estás confinado pero en tu estado mental
Io sono lunatico e pratico dove cazzo mi pare
Yo soy lunático y práctico donde carajos me da la gana
CORO:
Io non sono nero
Yo no soy negro
Io non sono bianco
Yo no soy blanco
Io non sono attivo
Yo no soy activo
Io non sono stanco
Yo no estoy cansado
Io non provengo da nazione alcuna
Yo no provengo de ninguna nación
Ma io, sì, ti porto sulla luna
Pero yo, sí, te llevo a la luna
Io vengo dalla luna
Yo vengo de la luna
Ma io vengo dalla luna
Pero yo vengo de la luna
Ma Io vengo dalla luna
Pero yo vengo de la luna
Ma io, io, io e te
Pero yo, yo, yo y tú
Ce l'hai con me perché ti fotto il lavoro
La traes contra mí porque te chingo el trabajo
Perché ti fotto la macchina
Porque te chingo el auto
O ti fotto la tipa sotto la luna ma
O te chingo a la tipa bajo la luna pero
Cosa vuoi che sia poi
Qué quieres que sea pues
Non è colpa mia se la tua donna di cognome fa Pompilio come Numa
No es culpa mía si tu mujer de apellido hacePompilio como Numa*
Ehi, dici che sono brutto
Hey, dices que soy feo
Che puzzo come un ratto, amico sei un coatto
Que apesto como una rata, amigo eres un gamberro
E soprattutto non sei Paul Newman
Y sobretodo no eres Paul Newman
E non mi tocca che di striscio la tua fiction
Y no me toca que de roce tu ficción
E piscio sul tuo show che fila liscio come il Truman
Y meo sobre tu show que fluye delicado como Truman
Ehi, ho nostalgia della mia luna leggera
Hey, tengo nostalgia por mi luna liviana
Ricordo la sera, le stelle di una bandiera ma era
Recuerdo la noche, las estrellas de una bandera pero era
Una speranza era
Una esperanza era
Una frontiera era
Una frontera era
La primavera di una nuova era era era
La primavera de una nueva era era era
Stupido, ti riempiamo di ninnoli da subito
Estúpido, te rellenamos de inmediato de porquerías
In cambio del tuo stato di libero suddito
En cambio de tu estado de súbdito libre
No, è una proposta inopportuna
No, es una propuesta equivocada
Tieniti la terra uomo, io voglio la luna
Ten la tierra hombre, yo quiero la luna
CHORO:
Io non sono sano
Yo no estoy cuerdo
Io non sono pazzo
Yo no estoy loco
Io non sono vero
Yo no soy verdadero
Io non sono falso
Yo no soy falso
Io non ti porto jella né fortuna
Yo no te traigo mala suerte ni fortuna
Ma io, sì, ti porto sulla luna
Pero yo, sí, te llevo a la luna
Io vengo dalla luna
Yo vengo de la luna
Ma io vengo dalla luna
Pero yo vengo de la luna
Ma io vengo dalla luna
Pero yo vengo de la luna
Ma io, io, io
Pero yo, yo, yo
Non è stato facile per me trovarmi qui
No ha sido fácil para mí encontrarte aquí
Ero un ospite inatteso, peso indesiderato arreso
Era un huésped inesperado, peso no deseado sometido
Ai complici satelliti che
A los cómplices satélites que
Riflettono un benessere artificiale, sì artificiale, ehi
Reflejan un bienestar artificial, sí artificial, hey
Luna sotto la quale parlare d'amore
Luna sobre la cual hablar de amor
Tu scaldati in casa davanti al tuo televisore
Tú calientito en casa frente a tu televisión
La verità nella tua mentalità
La verdad en tu mentalidad
È che la fiction sia meglio della vita reale
Es que la ficción es mejor que la vida real
Che invece è imprevedibile
Que en cambio es impredecible
Non è il frutto di qualcosa già scritto
No es el fruto de algo ya escrito
Su un libro che hai già letto tutto
Sobre un libro que ya leíste completo
Ma io, io, io no, io, io, io
Pero yo, yo, yo no, yo, yo, yo
Io vengo dalla luna
Yo vengo de la luna
Ma io vengo dalla luna
Pero yo vengo de la luna
Io vengo dalla luna
Pero yo vengo de la luna
Io vengo dalla luna
Pero yo vengo de la luna
*Numa Pompilio fue el segundo rey de Roma, aquí hace referencia a la práctica del sexo oral.
**The la película The Truman Show (1998)
