domingo, 21 de enero de 2018

10 Películas francesas que recomiendo

Cuando se habla de gustos o preferencias es difícil asignar el primero, segundo o tercer lugar, ya que si, por ejemplo, hablamos de cine, tendríamos que hablar también de épocas y géneros cinematográficos.
Por eso decidí elegir diez películas francófonas que por la trama, originalidad y sensaciones que provoca me encantaron desde la primera vez que las vi y quisiera recomendar sin asignarles orden de preferencia.
A continuación, las presento por año de estreno.  

1. La cage aux folles 
(Édouard Molinaro, 1987)


Renato es el manager y propietario de un club nocturno cuyo mayor atractivo son los espectáculos trasvesti, y vive con su pareja en la casa que comparte pared con dicho club: "La Jaula de las Locas" (La Cage aux Folles). Albin, su pareja, es la estrella de del show y el lado femenino de la relación.
En la cotidianidad de sus vidas, la mayor agitación consiste en los berrinches de Albin cuando se pone sensible y celosa con las demás locas del club, pero todo cambia a partir de la llegada de Laurent, el hijo de Renato, quien los visita para darles la noticia de que se va a casar.
La noticia no habría causado tanta conmosión si no fuera porque la prometida de Laurent resulta ser la hija de un miembro honorario de "La Unión por el Orden Moral" (partido ultra conservador). Además, la familia irá de visita a conocer a los padres de Laurent, por lo que Renato busca pretender ser heterosexual y tener un trabajo dentro del "orden moral". 

Pero el plan contempla no solo vestir de manera descente al criado sino excluir a Albin, y dado que él no está de contento con ello, se deseta una serie de acontecimientos de estrés para todos ellos y bastante cómicos para el expectador. 

Comedia

Actúan: Ugo Tognazzi, Michel Serrault


2. Peut-être
(Cédric Klapisch, 1999)

Arthur se encuentra en una fiesta de año nuevo para celebrar la llegada del 2000, Tiene una novia a la que estima pero no piensa igual que ella sobre tener hijos. 
Algo molesto después de haber dicutido con ella, sube al baño de la casa donde se encuentra y descubre algo inisual. Tras continuar asendiendo se da cuenta de que se encuentra en otro lugar, aquí es de día y todo se encuentra cubierto de areana.
Deambula un poco para investigar hasta que se encuentra con un hombre canoso, quien lo saluda contento y afirma ser su hijo. Arthur definitivamente no cree haberse trasladado al futuro, pero su supuesta familia sí y buscan a toda costa convencerlo de tener sexo con la abuela para que todos ellos puedan nacer.

Sciencia ficción, Comedia

Actúan: Romain Duris, Jean-Paul Belmondo, Géraldine Pailhas



3. Yamakasi: Les samuraïs des temps modernes

(Ariel Zeitoun & Julien Seri, 2001)


Siete jóvenes amigos son conocidos en su barrio por la peculiar disciplina que han desarrollado como "el arte del desplazamiento", consistente en correr con libertad de movimiento sobre las azoteas y trapar edificios utilizando acrobacias. 
Los niños en particular los admiran y uno de ellos sufre un accidente al intentar imitarlos, por lo que se encuentra grave en el hospital mientras su madre culpa los Yamakasi y los reprende porque no podrá pagar la operación del niño.
Preocupados por el bienestar del pequeño, los Yamakasi toman la drástica decisión de tomar de los más ricos para ayudar a los más pobres, por suuesto, utilizando sus habilidades. 
Pero esto no será tan sencillo, pues los pone en la mira de la policía que desde un inicio no les tenía mucha estima.

*Esta película popularizó el parkour o freerun.

Acción, Comedia

Actúan: Châu Belle Dinh, Williams Belle, Malik Diouf, Yann H'Nautra, Guylain N'Guba Boyeke, Laurent Piemontesi, Charles Perrière


4. L'auberge espagnole
(Cédric Klapisch, 2002)



Xavier es un estudiante francés que se encuentra de intercambio en España. A su llegada lo primero que debe hacer es buscar dónde vivir y es así como encuentra una casa compartida por jóvenes de distintos países quienes además no hablan la misma lengua.
Entre choques culturales, problemas en la universidad,  de comunicación, y las relaciones y lazos que se van formando, damos un vistaso al programa de Erasmus a través de los ojos de Xavier.

Esta película es la primera de la trilogía junto con: Les Poupées russes (2005) y Casse-tête chiniois (2013).

Comédia dramática

Actúan: Romain Duris, Judith Godrèche, Audrey Tautou


5. Dans ma peau
(Marina de Van, 2002)


Esther se hiere la pierna al salir de una fiesta, pero esto no le molesta y continúa celebrando toda la noche. Al día siguiente visita al doctor para que la revise y éste se sorprende al notar que ella no siente dolor.
Es a partir de esa herida que Esther comienza a sentir curiosidad por su piel y la ausencia de dolor, incluso comienza a sentir placer al inflingirse pequeñas heridas. Pero su conducta extraña comienza a causarle conflictos con su novio y en el trabajo hasta llegar al climax donde deberá elegir sus prioridades.

Drama, Drama psicológico, Terror

Actúan: Marina de Van, Laurent Lucas


6. Tais-toi!
(Francis Veber, 2003)


Mientras Quentin es un ladrón vulgar con escaso o nada de sentido común, Ruby es un criminal serio y astuto. Lo único que tienen en común es haber terminado en la misma prisión, y aunque son completamente distintos, la estupidez de Quentin los une al arruinar y unirse al plan de escape de Ruby.
Ante la imposibilidad de deshacerce de Quentin, Ruby se ve obligado a permanecer con éste en su búsqueda de venganza del hombre que asesinara a su amada.

Comedia, policiaca

Actúan: Gérard Depardieu, Jean Reno


7. Ma part du gateau
(Cédric Klapisch, 2011)


France, madre soltera de dos adolescentes, intenta suicidarse al quedar desempleada después de cerrar la fábrica en la que trabajaba en Dunrkerque. 
Tras recuperar ánimos, su hermana la convence de irse durante la semana como empleada doméstica a París y regresar a Dunrkerque los fines de semana. Es así como llega a trabajar con el estricto Steve, quien se dedica a las finanzas desde su lujoso y temporal departamento en la capital.
La relación entre ambos personajes se vuelve más cercana cuando traen a su cuidado al hijo de cinco años de Steve, y es France la que debe cuidarlo ante la incompetencia de Steve para hacerlo. 
Pero la complejidad de la relación se volverá más tensa cuando France descubra que la firma para la que trabaja Steve es la misma que hiciera quebrar la fábrica en la que trabajaba France.

Comedia dramática

Actúan: Karin Viard, Gilles Lellouche


8.  Le grand méchant loup 
(Nicolas Charlet & Bruno Lavaine, 2013)


Subtitulada como "La verdadera historia de los tres cochinitos", cuenta la historia de tres hermanos que van de menor a mayor éxito en sus vidas tanto en lo personal como lo profesional o económico, y cómo sus encuentros con el "lobo feroz" (grand méchant loup), representado por una atractiva mujer, amenazan con desplomar sus hogares.
Esto sucede progresivamente mientras vemos cómo los hermanos acuden a pedir ayuda a los otros, sin pasar por alto el hecho de que cada uno tenga sus casas de paja, madera y ladrillo.

Comedia

Actúan: Benoît Poelvoorde, Kad Merad, Fred Testot, Charlotte Le Bon


9. Une nouvelle amie
(François Ozon, 2014)


Claire cae en depresión tras la muerte de su mejor amiga, pero cuando visita al marido viudo y a su bebé, descubre que David, el esposo de su amiga, tiene una manera peculiar de lidear con la pérdida.
Ahora la vida de Claire dará un giro inesperado al encontrar en Virginia, el alter ego de David, una nueva amiga.

Drama

Actúan: Romain Duris, Anaïs Demoustier


10. Grave
(Julia Ducournau, 2016)


La tímida Justine, de familia vegetariana, ingresa a la carrera de Veterinaria donde estudia también su hermana mayor. 
Desde el primer día, los estudiantes de otros semestres les dejan en claro a los novatos las reglas hasta que termine la novatada y una de esas reglas es ingerir un pedazo de carne cruda.
A partir de ese momento, Justine comienza a explorar la carne en otras formas al tiempo que se va desinibiendo y conociendo su verdadera y propia naturaleza.

Comedia negra, Drama, Drama piscológico, Terror

Actúan: Garance Marillier, Ella Rumpf, Rabah Naït Oufella 




jueves, 18 de enero de 2018

Volver a Comenzar

¿Y si la historia cambiaba de nuevo?

No habría esperanza de volver a regresar.

Lo hecho, hecho estaba. Y si se era incapaz de recordar aquello que ya había sido previamente establecido, 
sin encontrar registro alguno de dichas acciones, por llamarlas de algún modo, 
sería imposible volver.

¡¿Volver?!

¿Qué significaba aquello, de cualquier forma?

Al final seguía sin establecerse, después de todo.

¡¿Qué comienzo?!

 ¡¿Qué inicio?! 

Si de todas formas nos encontramos en cero. La neutralidad total, sin un antes o un después. 
¿Qué sería, entonces, eso de volver?

Volver a nada, si no había un inicio.

Iniciar. ¡Basta! ¿Por qué complicar las cosas?

Iniciemos, entonces. 
Un cero. Ahí, justo donde nos encontramos. 
A continuación… el uno, por supuesto. Ahí ya es algo, ya podemos volver…

 ¿A comenzar? 

¿¿Cómo??

En el inicio no hay vuelta, no hay un algo más atrás. 
No existe eso de “volver a comenzar”.

Sé franco.
 No tienes algo, 
estás en cero, 
entonces comienza, 
pero no digas que “volverás a comenzar”. 

Comienzas una cosa, entonces otra, y quizá otra… y una más, 
pero todas distintas. No hay vuelta atrás.

¿Dónde está aquél inicio que no has de encontrar?

No me mientas, que no existe eso de “volver a comenzar”.

-Argy Blue

viernes, 31 de enero de 2014

Lo que aprendimos de Stromae

Para cerrar oficialmente las entradas de Stromae, aquí va una lista de vocabulario que aprendí con sus canciones. Las palabras en rosa son las que desconocía en español (si no le pongo definición es porque se trata de un sinónimo), las azules las que finalmente puse (si había varias opciones) y si están en itálicas es una adaptación, ya sea como palabra de uso común o frase. De acuerdo a esta revisión hice pequeñas modificaciones en las canciones previamente publicadas.
Algunas palabras ya las conocía pero no sabía algunos de sus otros significados así que de todas formas las puse. Esta vez me voy en orden alfabético, así que comenzamos con la canción...

En esta canción hay un juego muy padre de palabras donde Stromae utiliza sinónimos para repetir un sentido en una oración con la sucesiva, pero estos palabras a su vez significan la palabra que le sigue; como en los siguientes fragmentos:
     Qui dit ètudes dit travail                  Taf trabajo
     Qui dit taf te dit les thunes               Thunes sueldo, dinero, chamba
     Qui dit argent dit dépenses             Dépenses – cédito, gastos
     Qui dit crédit dit créance                 Créance – crédito, deuda
     Qui dit dettes te dit huissier           Huissier ujier (Portero de un palacio o 
                                                                    tribunal; Empleado subalterno de algunos
                                                                    tribunales y cuerpos del Estado), agente, 
                                                                    judicial, alguacil
     Est-ce c'est la zik ou les problèmes       Zik derivado de « musique » : música
     Les problèmes ou bien la musique

En seguida el resto del vocabulario...
Gosse dependiendo del país : chaval, chamaco (México), pibe (Agentina), cabro (Chile), chiquillo
Deuils deceso, luto
Tiers-monde – tercer mundo
Femine hambruna
S’en sortir salir adelante, supear
Se boucher les oreilles taparse las orejas ; literalmente «boucher» : taponarse

BIENVENUE CHEZ MOI
Tas cúmulo, número astronómico, pila,  montón, mogollón: abundancia, gran cantidad de algo; lío, barullo que produce mucha gente reunida
Bourgeon – yema, brote
Amère duro, amargo
Laxiste – flojo indulgente, relajado, laxo : de conducta poco estricta
Rauque – ronca
Bâtard– híbrido, mestizobastardoespurio
Se rendre... – rendirse, entregarse, trasladarse, viajar, tornar, arrojar, devolver,  volverse


Âme – alma
FORMIDABLE
Minable – penoso, deleznable(ver en Moules Frites), lamentable
Draguer – conquistar, ligar; dragar limpiar los fondos de ríos (etc. ) de arena, piedras y otros materiales; buscar y recoger las minas submarinas en periodo de guerra.
Courtois – cortés (no sabía que había cortés además de «poli»)
Bourré – trompa, cargado, borracho, ebrio - Bourreborra (Parte más corta de la lana; Pelo de cabra con que se rellenan diversos objetos; Pelusa que se forma, por acumulación de polvo, en los bolsillos, rincones, alfombras; Cosa inútil y sin sustancia)
Mec – tipo, tío (España), muchacho, viejo, hombre...
Hein – interjección: eh

Para entender mejor las siguientes dos palabras agrego el fragmento de la canción...


«Mec, t'emballe pas, elle va t'larger comme elles le font chaque foi»


S'emballer embalarse, envolverse, desbocarse, precipitarse, acelerarse; emballer envolver, empacar, embalar, entusiasmar (había puesto originalmente "no te envuelvas", refiriéndome al sentido emocional) 
Laxiste – Pasar de, abandonar, sejar, alejarse, soltar, dejar, largar Soltar, dejar libre, sobre todo algo molesto o desagradable; Dejar a alguien un trabajo pesado o un encargo oneroso; Echar, expulsar a alguien; Con nombres que expresan golpe o porrazo, propinar, dar; Decir algo indebido, inoportuno o pesado; Desplegar, soltar una cosa; Criticar, hablar sobre alguien; Irse o ausentarse uno (el único sentido que yo conocía de esta palabra :p)
Âme – alma
Chiant – serio, aburrido, estorbo, pesado, maldito, dura (chier: chingar, cagar)
Tromper – burlar, frustar, confundir, engañar, embelecar engañar o engatusar con artimañas y falsas apariencias; chasquear burlarse de alguien, decepcionar
Gamin – sinónimo de «gosse» (chiquillo, etc.)
Singe chango, mono, simio


JE COURS
Abcè  abceso: acumulación de pus en los tejidos orgánicos
Chut – chitón
Chiffrer  numerar, calcular, cifrar, subir, costar
Ivre borracho, bebido, embriagado, biodo, ebrio
Nuances – matices
Bol – tazón, cuenco: bol d'air frais (bocanada de aire fresco ; descanso); en avoir ras-le-bol (estar hasta la coronilla ; estar harto/a ; no poder ...); un coup de bol, avoir du bol (golpe de suerte, tener suuerte
Pactole – mina
Brasser  fabricar, mezclar
Liasses – fajos; verbo «lier»: atar, vincular 
Hors – salvo, fuera
Ailleurs  en otro lugar
Surplace parada, estacionamiento; faire du surplace (mantener el equilibrio)
Surpasser – superar
Nourrir  mantener, nutrir, albergar, abrigar, guardar, alimentar

MOULES FRITES
Coquille – cáscara, erráta, vieira: nombre común de diversos moluscos, comestible y muy común en los mares de Galicia; concha
Exécrable – atroz
Âcre – agrio
Méfier – desconfiar, tener cuidado
Exécrable  horrible, atroz, execrable: digno de condena; deleznable: despreciable, vil; que se rompe o deshace fácilmente; inconsistente, de poca duración o resistencia. Entonces... ¿deleznable = chafa? (simpre he tenido la duda de cómo decir "chafa" en otros idiomas...)
Âcre  agrioacre: medida anglosajona de 40 áreas y 47 centiáreas; áspero y picante al gusto y al olfato; áspero y desabrido (palabras)
Méfier  desconfiar, tener cuidado

PAPAOUTAI
Caché - escondido, oculto, oculto
Tient - eh (esta expresión siempre la he entendido más como "rayos", "maldición", etc., pero sólo la encontré como la exclamación dada). 
Sucer de son pouce - literalmente "chuparse el dedo (más específicamente el "pulgar"); es una expresión belga (no sé si se utilice también en Francia), en referencia a los niños cuando realizan esta acción significa  inventar/ adivinar
Bouffer - jalar; abullonar: adornar, engrandecer; comer, tragar, devorar .Aquí podría significar ambas cosas, ya que el niño podría haberse acabado los dedos para contar de manera tal que comenzara a abullonarlos para continuar, sin embargo en el video y la coreografía se realiza un gesto similar a devorar, lo que enfatiza el nerviosismo de la espera, un poco más allá de "comerse las uñas".

PEACE OR VIOLENCE
Tendre - tierno, blando, cariñoso;  ofrecer, tensar, estirar, extender
Crever - estirar la pata (morir), pincharse, pinchar, decargar, reventar, estallar, explotar

SOMMEIL
Pote - "compadre", "manito", amigo 
Aquí yo quría poner "compas" porque es el localismo que me parece más usado, pero para hacerlo un poquito más estándar dejé "amigos"... 
Para los que estén aprendiendo español o a quienes no haya llegado aún dicho regionalismo: "Compa" (definición de acuerdo a mis observaciones), originalmente acotado de "compadre", se utiliza para dirigirse a conocidos con los que uno se lleva bien aunque no llegan a estar emocionalmente tan involucrados como con un "amigo".
Con - abreviación de «connard» gilipollas (España),  idiota (corríjanme los españoles si me equivoco, pero en español estándar - o en todo caso mexicano - me pareció la opción más viable)
Cernes - ojeras 
Dalle - losa; «avoir la dalle» tener hambre (extrema). Más significados en otras expresiones.
Avouer - admitir, confesar, reconocer
Moutons - losa, carnero, cordero, ovejas, nubecillas. Aquí decidí tomar los dos sentidos, después de todo habla del sueño así que contar las ovejas (para dormir) tiene sentido mientras que las nubes dan un significado más metafóroco dentro del mismo sueño, pero ahora como una aspiración.

TE QUIERO
Tralala - pomapa, relajado
Avoir tort - no tener razón, equivocarse
Bout - pedazo, trozo, cacho, punta, extremo, final, cúspide, ápice: extremo superior o punta de alguna cosa; parte pequeñísima o insignificante.
Môme - chiquillo, niño
Pisse - orina
Falaise - precipicio, acantilado

TOUS LES MÊMES
Mauviette - indulgente, relajado alfeñique: persona delicada; un tipo de dulce...; enclenque: débil, enfermizo
Coquille – concha
Mater - someter, dominar, controlar
Élever - levantar, elevar, exalar, encumbrar,subir, educar, criar
En avoir marre - estar harto


Los sitios de referencia que utilicé (y recomientdo):

dictionnaire.reverso.net
es.bab.la
www.wordreference.com

domingo, 19 de enero de 2014

FORMIDABLE de Stromae

Y por último, para terminar con Stromae, les dejo esta canción que le gusta mucho a mi hermana, y la última de Recine Carrée; así quedaron cinco y cinco de cada ábum.

FORMIDABLE (STROMAE)
Formidable


(coro)
Formidable, formidable
Formidable, formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Tú eras formidable, yo era muy lamentable
Nous étions formidables
Éramos formidables
Formidable
Formidable
Tu étais formidable, j'étais fort minable
Tú eras formidable, yo era muy lamentable
Nous étions formidables
Éramos formidables

Oh bébé - oups ! - mademoiselle
Oh bebé - ¡ups! – señorita
J'vais pas vous draguer, promis juré
No la quiero ligar, lo prometo lo juro
J'suis célibataire, depuis hier putain!
Soy soltero, desde ayer ¡maldita sea!
J'peux pas faire d'enfant et bon c'est pas - Eh reviens!
No puedo hacer niños y bueno no es – Hey ¡regresa!
Cinq minutes quoi ! J't'ai pas insultée
¡Cinco minutos qué! No te he insultado
J'suis poli, courtois, et un peu fort bourré
Soy educado, cortés, y un tanto ebrio
Et pour les mecs comme moi, vous avez autre chose à faire hein
Y para los tipos como yo, ustedes tienen otra cosa qué hacer ¿eh?
Vous m'auriez vu hier...
Me habrán visto ayer…
J'étais...
Yo era

[coro]

Eh tu t'es regardé, tu t'crois beau
Hey tú te ves, te crees guapo
Parce que tu t'es marié, mais c'est qu'un anneau
Porque te casaste, pero no es más que un anillo
Mec, t'emballe pas, elle va t'larguer comme elles le font chaque fois
Tipo, no te entusiasmes, ella te va a dejar como lo hacen ellas cada vez
Et puis l'autre fille, tu lui en as parlé?
Y después la otra muchacha, ¿le has hablado?
Si tu veux je lui dis, comme ça c'est réglé
Si quieres yo le digo, así está regulado
Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez
Y al pequeño también, si finalmente tienen 
Attends trois ans, sept ans, et là vous verrez
Esperas tres años, siete años, y ahí verán
Si c'est...
Si es…

[coro]

Et petite - oh pardon ! - petit
Hey pequeña – oh, !perdón! - pequeño
Tu sais dans la vie y'a ni méchant ni gentil
Sabes en la vida no hay ni malo ni bueno
Si Maman est chiante, c'est qu'elle a peur d'être mamie
Si Mami es dura, es porque tiene miedo de ser abuelita
Si Papa trompe Maman, c'est parce que Maman vieillit, tiens
Si Papi engaña a Mami, es porque Mami envejeció, vaya
Pourquoi t'es tout rouge ? Ben reviens gamin!
¿Por qué estas todo rojo? Bien ¡regresa chiquillo!
Et qu'est-ce que vous avez tous, à me regarder comme un singe, vous?
Y ¿qué tienen todos ustedes viéndome como un mono? 
Ah oui vous êtes saints, vous!
Ah sí, ¡ustedes son santos!
Bande de macaques!
¡Pandilla de macacos!
Donnez-moi un bébé singe, il sera...
Denme un bebé simio, el será…

[coro]


Por cierto, nunca leí los subtítulos en inglés para hacer la traducción, sólo me basé en la letra (les paroles)...