jueves, 16 de enero de 2014

Series Extranjeras


Y para conmemorar que llevo una semana con el blog, presento esta vez una mini-lista de teleseries que he visto de otros países (ni de México ni de Estados Unidos). No sabía en qué orden acomodarlas así que opté por el año en el que salieron.

La más reciente es El barco una post-apocalíptica española que actualmente están comenzando a transmitir en Vme (15-2 televisión abierta en Tijuana).

¿De qué se trata?
Una tripulación se queda en el mar a la deriva después de que una tormenta causada por un experimento catastrófico, consume la mayor parte de la tierra dejándolos como los posibles únicos sobrevivientes en el planeta.

EL BARCO - España (2011-2013)

Mantiene los elementos de misterio, comedia y romance.
Tiene unos personajes (y actores) muy bien construídos y como piezas perfectas para armar la trama, entre ellos: el capitán, una científica, un asesino, un polizón, una niña, etc.
Son 3 temporadas, un total de 43 episodios.
Lo genial de esta serie es que trata cada empisodio con un género mayoritario distinto, así puede ser uno más de suspenso, otro de terror, otro de acción, otro más de comedia, etc. 


Es una serie bastante entretenida que te mantiene picado en todo momento. 

La siguiente es una telenovela chilena, Feroz, que me llamó la atención por su giro sobrenatural, sobretodo al tratar el tema de los "hombres-lobo".

¿De qué se trata?
Leo se acaba de mudar con su familia, es nueva casa, nueva escuela, nuevo pueblo. Apenas comienza a gustarle una chica cuando es atacado por un hombre-lobo. Para su suerte, quien lo muerde resulta ser un viejo amor de su madre, Soledad, además del hombre al que más detesta.

Ahora contra sus propios principios se ve obligado a quedar bajo su tutela y la de Kiara para aprender a vivir con su nuevo secreto.  

FEROZ - Chile (2010)


Aunque como lo suelen hacer la mayoría de las telenovelas, la historia gira entorno al "amor", el elemento licántropo juega muy bien su papel al ser el eje de los problemas de Leo, el protagonista.
La mayoría de los personajes secundarios (los que no son cursis) también están muy bien construídos y provocan situaciones intrigantes y divertidas con el resto del elenco.

Son 122 episodios.


Di con la serie Split por Netflix, me llamaba la atención que siempre me saltara a la vista. Es una serie para adolescentes de género sobrenatural israelí... la única israelí que he visto y que por cierto recomiendo ver en su idioma original (hebreo).

¿De qué se trata?
Ella comienza la preparatoria con una revelación: es una split (dividida en español), nacida mitad humana, mitad vampira. Pero no toma la noticia muy bien, y su notificador, Leo, enviado por el líder de los vampiros, debe buscar una manera más sutil de decírselo por lo que decide entrar a la escuela y volverse su amigo para poco a poco introducirla al mundo de los vampiros.


SPLIT - Israel (2009-2012)

Título original: חֲצוּיָה (Hatsuya)


Personalemente siento que el personaje de Ella no es muy atractivo, pero el resto de los personajes desenvuelven la historia al estilo manga, lo cual la vuelve muy divertida.

Son 3 temporadas, un total de 135 episodios.

Que por cierto, no he terminado de ver porque ya no encontré los episodios con subtítulos (los estaba viendo en youtube), pero ya no me he puesto a buscar de nuevo...

Y ya que entramos a Asia seguimos con Boys over flowers, que cuando se trata de doramas es una de las series que constantemente aparecen... "por algo a de ser", me dije, y decidí comenzar a verla...

¿De qué se trata?
Jan Di es una jovencita de clase trabajadora que por salvar a uno de sus estudiantes ingresa a una escuela de ricos, donde eventualmente se enfrenta a los F4, los cuatro jóvenes más ricos e influyentes del país. En especial el líder del grupo se siente agredido por ella y le declara la guerra, sólo que no esperaba que ella se defendiera; y al hacerlo él se comienza a sentir atraído por ella, pero habituado a la ausencia de afecto, no sabe cómo tratarla, y ella continúa odiándolo, mientras ella se siente atraída por otro de los integrantes del F4.

BOYS OVER FLOWERS - Corea del Sur (2009)

Esta serie está basada en un manga japonés, que por cierto se llevó a la televisión en anime y una película, después en live-action en Japón con 2 temporadas, un dorama taiwanés, este coreano, uno chino; y a finales de 2013 comenzó la versión norteamericana "Boys before friends". Imagínense el éxito de la historia...
Independientemente de que se trate de un shōjo (dirigida especialmente a la audiencia femenina adolescente)es una historia que te va atrapando y resulta sumamente divertida.
La complejidad de Gu Jun Pyo, el personaje masculino principal, logra de atraer también a este público.
Son 25 episodios en total.

Lo que admiro de estas historias es que no necesitan elemnetos sobrenaturales para subsistir, y muestra cómo no se necesitan: el fin del mundo, vampiros, hombres lobo, robots o clones, para desarrollar una historia capaz de mantener al público interesado. 

De Corea nos vamos a Japón con el primer dorama que vi, también basado en un manga shōjo,
 se llama Zettai Kareshi

¿De qué se trata?
Riiko es una joven que trabaja en una oficina y sueña con el novio ideal cuando casualmente se topa con un ingeniero, que buscando probar su nuevo prototipo,  le ofrece uno.  Después de llenar una encuesta le llega a su casa un robot de apariencia humana programado para ser su novio perfecto. La presencia de Knight, el robot, y su persistencia en ser su novio ideal, le causan a Riiko muhcos problemas.

ZETTAI KARESHI - Japón (2008)

Título original: 絶対彼氏 (manga Absolute Boyfriend)


Es una serie sumamente divertida que no deja de sorprenderte con las ocurrencias de cada episodio.

11 episodios y un especial.

Aunque está basado en un manga debo confesar que me gustó más el dorama, aunque no leí el manga completo, la serie se desarrolla de una manera mucho más creíble, con la protagonista como una joven empleada, no una estudiante dolescente, un jefe involucrado en la historia, no un ¿amigo-roomie? ... y que el robot llega ella sin que se lo espere, no lo busca...

Por último, una telenovela brasileña, que siempre estará en mis favoritas, El Clon.

¿De qué se trata?
Jade es una joven marroquí que tras haber vivido toda su vida en Brasil, se ve obligada a regresar a Marruecos con su familia tras la muerte de su madre. Ahí conoce a Lucas y ambos se atraen desde la primera vez que se ven. Pero come joven musulmana su tío están haciendo los preparativos para casarla con otro musulmán mientras ella busca escaparse con su verdadero amor.
Sus planes se ven frustrados cuando Diogo, el hermano gemelo de Leo muere y en un intento desesperado por recuperarlo, su padrino y científico clona a Lucas y coloca en el vientre de otra madre.

Así la historia continúa años después, cuando Jade y Leo han hecho sus vidas por separado, pero un tercer personaje aparece: Leo, el clon.

EL CLON - Brasil  (2001-2002)

Una historia bastante compleja cargada de personajes tanto en Marruecos como en Brasil, proporcionando una enriquecedora gama de tramas.

Además de mostrar la vida de los musulmanes desde un punto de vista tierno y filosófico (desde el punto de vista del tío Alí), proporciona una serie de frases de uso común en árabe que repiten constantemente en la serie.

Trama muchos temas además del amor y la clonación, entre ellos mis menos favoritos: el alcoholismo y la drogadicción.

En total son 250 episodios.

Hubo un remake en 2010 de Telemundo (EUA-Colombia), con Miami en lugar de Brasil como lugares principales. 

La historia es original de Glória Pérez, quien con una fórmula similar escribió en 2009 Caminho das Índias (es español India, una historia de amor), esta vez colocando como tema central el choque cultural India-Brasil, y explorando el hinduísmo como religión. En ésta no hay ningún clon o temas científicos pero sí un triángulo-cuadrado amoroso entre los personajes principales causado no sólo por nacionalidad o religión, ahora también por casta. Sin duda una historia muy interesante, que si les gustó el clon, vale la pena ver.

Exceptuando El barco, todas estas teleseries las pueden encontrar en Youtube. Split y Boys over flowers llegaron a encontrarse en Netflix México, pero de esta lista ahora sólo se encuentra ahí El barco.

miércoles, 15 de enero de 2014

JE COURS de Stromae

Voici une autre chanson de l'album Cheese.

JE COURS (STROMAE)
Yo corro



Ça y est j'viens d'y naître
Está bien acabo de nacer
J'sais pas où je vais, ni où j'suis
No sé a dónde voy, ni dónde estoy
Mais tous veulent y être
Pero todos quieren estar ahí
Quelque part, là-bas dans la vie
Alguna parte, ahí en la vida
Et là, je veux y mettre le pas
Y ahí, quiero meter los pasos
Mais seule mon âme a l'accès
Pero solo mi alma tiene acceso
Et je sais
Y yo sé
Que je n'ai aucun de ses abcès
Que yo no tengo ninguno de sus abscesos
Plus léger qu'd'hab'
Más ligero que de costumbre
Je m'envole et frôle le sol
Vuelo y rozo el piso
Ou colle mes 4 pattes
O pego mis 4 patas
Chut, soudain ces femmes chantent
Chitón, de pronto esas mujeres cantan
Qu'une âme sait qu'celle-ci est absente
Que un alma sabe que aquello está ausente
Tous morts, marre de vivre
Todos muertos, hartos de vivir
Mais mes envies de vie chiffrent alors j’suis ivre
Pero mis ganas de vivir cuestan entonces estoy ebrio
De pensées d'nuances
De pensamientos de matices
De chansons d'sens
De canciones de sentidos
Et je ne sais sur quel pied j'danse
Y no estoy seguro con qué pie bailo
Donc je pars
Entonces parto
Non-stop je pars
Sin detenerme parto
En retard comme toujours c'est pourquoi
Con retraso como siempre es porque

Je
Yo
(dimdamdam 5x)
Je
Yo
(dimdamdam 5x)
Oui je
Sí yo
(dimdamdam 5x)
Et puis je
Y después yo
(dimdamdam 5x)
Ensuite je
En seguida yo
(dimdamdam 5x)
Et après beh je
Y luego yo
(dimdamdam 5x)
Oui je
Sí yo
(dimdamdam 5x)
Et je
Y yo
(dimdamdam 5x)

Et je continue, de métro en neurones
Y continúo, de metro de neuronas
Les gens frôlent leur contenu
La gente roza su contenido
Mais il m'en faudra plus qu'un temps
Pero necesitaré más que tiempo
Afin de couper la faim de ces tympans
Con el fin de cesar el hambre de sus tímpanos
Car ils nous mangent crunk
Porque ellos nos comen crunk

Ou en sauce
O en salsa
Ils mangent les airs et laissent les sons
Ellos comen los aires y dejan los sonidos
Oui il m'fait peur ce public
Me da miedo ese público
Je n'ai pas peur de la mort mais de l'oubli
No le temo a la muerte sino al olvido
C'est bien c'que t'as fait
Está bien eso que te ha hecho
Qu'on retient d'toi
Que retenemos de ti
Mais surtout pas c'que t'avais
Pero sobretodo no más aquello que tu opinión
En plus j'n'ai pas d'bol
Además no tengo suerte
Donc heureusement, que je ne rêve pas d'toucher le pactole
Así que alegremente, que no sueño con tocar la mina
Car ce sera sans et m'connaissant
Porque eso será sin mi conocimiento
J'brasserai des liasses avec ma malchance
Mezclaré los fajos con mala suerte
Tu vois pourquoi j'aimerais être porc, lion
Ves porqué me gustaría ser puerco, león
Ou homme et vivre sans remords
U hombre y vivir sin remordimientos

Dimdamdam 10x
(Ou être mort)
(O estar muerto)
Dimdamdam 10x

Mais c'est plus fort que moi
Pero es más fuerte que yo
Et comme j'n'aime pas l'homme j'reste hors de moi
Y como no amo al hombre descanso fuera de mí
Toujours ailleurs, j'fais du surplace
Siempre en otro lugar, mantengo el equilibrio
Mais mes pensées courent et se surpassent
Pero mis pensamientos corren y se superan
Sur la lune très peu veulent m'y voir
Sobre la luna muy poco quieren verme 
Et j'y retourne souvent pour qu'eux m'rejoignent
Y regreso seguido para que ellos se reúnan conmigo
Au lieu de passer le temps à m'nourrir
En lugar de pasar el tiempo alimentándome
Je fuis, pense, avant de mourir
Huyo, pienso, antes de morir

Je
Yo
(dimdamdam 5x)
Je
Yo
(dimdamdam 5x)
Oui je
Sí yo
(dimdamdam 5x)
Et puis je
Y después yo
(dimdamdam 5x)
Ensuite je
En seguida yo
(dimdamdam 5x)
Et après beh je
Y luego yo
(dimdamdam 5x)
Oui je
Sí yo
(dimdamdam 5x)
Et je
Y yo

(dimdamdam 5x)

lunes, 13 de enero de 2014

MOULES FRITES de Stromae

Esta canción no me deja de gustar por lo literal del título, aunque por su puesto que es completamente metafórico, de hecho quizá lo único en toda la canción, me parece que esta es una de las letras más directas (al menos hasta lo que he visto) de Stromae. Y por su puesto, la otra parte que me encanta son los ritmitos africanos en el coro...

MOULES FRITES (STROMAE)
Mejillones con papas fritas





Sais-tu ce qu'il m'a dit Paulo
Sabes lo que me dijo Paulo?
Ou que son petit doigt lui dit, plutôt
O lo que su dedo meñique le dice, más bien
Quand ce dernier se lève, c'est qu'une coquille de rêve, est sortit de l'eau
Cuando éste último se levanta, no es más que una concha de sueños, salida del agua
Et là il chante:
Y ahí él canta:

[coro]
Paulo aime les moules frites, sans frites et sans mayo
A Paulo le encantan los mejillones con papas fritas, sin papas y sin mayonesa
Paulo aime les moules frites, sans frites et sans mayo
A Paulo le encantan los mejillones con papas fritas, sin papas y sin mayonesa
Yo yo yo, yo yo yooo
Yo yo yo, yo yo yooo
Yo yo yo, yo yo yooo
Yo yo yo, yo yo yooo

Mais avant qu'il passe à table
Pero antes de que pase al comedor
Il boit toujours un verre de blanc
Bebe siembre una copa de vino blanco
Pour oublier l'exécrable
Para olvidad lo atroz
Sur et si âcre goût de l'océan
Sobre y el muy agrio sabor del océano
Et il est tellement agile, Paulo
Y él es tan ágil, Paulo
Qu'il ne doit même pas supplier
Que él ni siquiera debe suplicar
Et c'est à chaque fois si facile
Y es cada vez muy fácil
Mais cette fois-ci elle est un peu moins fragile que ce que Paulo imagine
Pero esta vez ella es un poco menos frágil de lo que Paulo imagina
Mais du moment qu'elle criait:
Pero por el momento que ella grita:

[coro]

Mais il aurait du s'en méfier, Paulo
Pero él tendrá que tener cuidado, Paulo
Car on ne sait où elle s'est baignée, plus tôt
Porque no sabemos dónde se bañó ella, más temprano
Comme elle était contaminée, Paulo ne chantera plus
Como ella estaba contaminada, Paulo ya no cantará
Ou peut-être, une fois enterré, Paulo
O puede ser, una vez enterrado, Paulo
On chantera tous :
Cantaremos todos:

Paulo aimait les moules frites, sans frites et sans mayo'
A Paulo le encantaban los mejillones con papas fritas, sin papas y sin mayonesa
À toi Paulooo
Para ti Paulooo
Paulo aimait les moules frites, sans frites et sans mayo'
A Paulo le encantaban los mejillones con papas fritas, sin papas y sin mayonesa
On chantera tous pour toi
Cantaremos todos por ti
Yo yo yo, yo yo yooo
Yo yo yo, yo yo yooo
Yo yo yo, yo yo yooo
Yo yo yo, yo yo yooo

Y dado a que independientemente de lo que diga la canción a mi me dejó con antojo de este platillo belga, les dejo una foto para que seamos más :p.


domingo, 12 de enero de 2014

BIENVENUE CHEZ MOI de Stromae

Aquí va una más de Cheese (dar clic a la flecha de la derecha), el primer álbum de Stromae. 

BIENVENUE CHEZ MOI (STROMAE)
Bienvenido a mi casa


Bienvenue chez moi...
Bienvenido a mi casa…
Ces quatre murs en plastique
Estos cuatro muros de plástico
Sont pleins de papier, de tas de Bic
Están llenos de papel, de montón de Bics
De tas de feuilles à moitié mortes
De un montón de hojas medio muertas
À moitié bourgeons, à moitié fortes
A medio brote, medio fuertes
Un jour vertes, un jour brunes
Un día verdes, un día cafés
Noires, jaunes, rouges et un jour plumes
Negros, amarillos, rojos y un día plumas
D'humeur légère, d'humeur profonde
De humor ligero, de humor profundo
D'humeur amère
De humor amargo

Bienvenue chez moi...
Bienvenido a mi casa…

D'humeur vénère, d'humeur sainte
De humor venerado, de humor santo
Mais aussi vraies donc vulgaires
Pero también verdades por lo tanto vulgares
À la fois brutes, à la fois pures
A veces brutas, a veces puras
À la fois laxistes, à la fois dures
A veces relajads, a veces estrictas
À la fois basses, à la voix hautes
A veces bajos, a veces altos
À la voix douce et à la voix rauque
En voz dulce y en voz ronca
À la fois Jazz, à la fois Rock, ou Electro
A veces Jazz, a veces Rock, o Electrónica

Bienvenue chez moi... 
Bienvenido a mi casa… 
(x3)
Bienvenue chez moi, chez moi, chez moi...
Bienvenue chez moi... 
Bienvenido a mi casa, mi casa, mi casa…
Bienvenido a mi casa…
(x3)

Dans mes quatre murs, y'a des tas de choses
En mis cuatro paredes, hay montones de cosas
Peu de livres mais des tas de proses
Pocos libros pero montones de prosas
Trop de pensées pour si peu d'écrits
Muchos pensamientos para tan pocos escritos
Et si peu de pays pour tellement de roses
Y muy pocos países para tantas rosas
Y'a des sales jaunes, des sales noirs
Tiene sucios amarillos, sucios negros
Des sales rouges et des sales blancs
Sucios rojos y sucios blancos
Il y a surtout que des gros bâtards devenus rouge-sang
Hay sobretodo grandes bastardos convertidos en rojo sangre

Bienvenue chez moi...
Bienvenido a mi casa…

Comme moi, comme toi, comme nous
Como yo, como tú, como nosotros
Des hommes-chiens devenus hommes-loups
Hombres perro convertidos en hombres lobo
Des femmes-hyènes, voulant être belles
Mujeres hiena, que quieren ser bellas
Et encore plus superbes à se rendre fous...
Y aún más maravillosos en volverse locos…
À se rendre folles, à se rendre connes, à se vendre bonnes, à faire toutes comme
En volverse locas, en volverse pendejas, en venderse buenas, en hacer todas como
Et ces imbéciles, et bien cours toujours, et c'est ça l'amour...
Y esos imbéciles, y hacer bien siempre, y eso es el amor…

Bienvenue chez moi... 
Bienvenido a mi casa…
(x3)
Bienvenue chez moi, chez moi, chez moi...
Bienvenue chez moi... 
Bienvenido a mi casa, mi casa, mi casa...
Bienvenido a mi casa…
(x5)