FE de Jorge González

Et alors, j’aimerais aussi écrire quelques chansons en spagnol que je trouve interesantes pour qui commence a aprendre la langue et qui possiblement ne connaissent pas encore ce qui signifie en français.

Cette premiere chanson est d’un chanteur chilien, interpret aussi du group de rock Los Prisioneros; est déjà vieille mais encore belle.

El teléfono

Le téléphone 
Dama... yo soy quien habla ahah... 

Dame… c’est moi qui parle ahah…
¿Cómo estás?...

Comment ça? …
Calla... sólo te quiero ahah

Tais … je te veux seulement ahah 
Tranquilizar... 

Tranquilliser

coro/refrain:
Escúchame una vez 

Écoute-moi une fois
Lo que voy a contar

Ce que je vais raconter 
Sabes que vuelvo a tener fe

Tu sais que je retrouve la foi 
Y empiezo a sanar

Et je commence à guérir 
Dama escúchame una vez no no no 

Dame écoute-moi une fois non non non
No voy a pedir amor

Je ne vais pas demander amour 
Te ves felíz y me gusta que seas felíz.

Tu semble heureuse et j’aime que tu sois heureuse. 

Sabes con los recuerdos ahah...

Tu sais avec les souvenirs ahah… 
De nuestro amor

De notre amour 
Hice mi propio sueño ahah... 

J’ai fait mon propre rêve ahah…
Pero no

Mais non 
No no no no 

Non non non non

refrain:
Escúchame una vez

Écoute-moi une fois 
Todo tiene final 

Tout as une fin
Sabes que vuelvo a tener fe y empiezo a sanar

Tu sais que je retrouve la foi et je commence à guérir 
Dama escúchame una vez no no no

Dame écoute-moi une fois non non non 
Sabes escúchame esta vez por favor

Tu sais écoute-moi cette fois s’il te plaît 
Seré felíz y yo sé que me quieres felíz.

Moi je sarai heureux et je sais que tu me veux hereux.

Escúchame una vez

Écoute-moi une foi

todo tiene final

tout a une fin
Sabes que vuelvo a tener fe y empiezo a sanar

Tu sais que je retrouve la foi et je commence à guérir
Oye escuchame una vez

Entends écoute-moi une fois
Vuelvo a tener fe...

Je retrouve la foi 
Todo tiene un final

Tout a une fin 
Sabes que vuelvo a tener fe y empiezo a sanar

Tu sais que je retrouve la foi et je commence à guérir 
no no no

non non non 
Por favor Por favor

S’il te plaît  S’il te plaît 
Te ves felíz y me gusta que seas felíz.

Tu semble heureuse et j’aime que tu sois heureuse. 

Escúchame una vez

Écoute-moi une fois 
Todo tiene final 

Tout as une fin
Sabes que vuelvo a tener fe y empiezo a cantar

Tu sais que je retrouve la foi et je commence à chanter 
Niña escuchame una vez

Fille écoute-moi une fois 
Todo tiene final

Tout as une fin 
Sabes que vuelvo a tener fe y empiezo a cantar

Tu sais que je retrouve la foi et je commence à chanter   
Escuchame una vez

Écoute-moi une fois 
Por favor 

S’il te plaît
Escuchame una vez

Écoute-moi une fois 
Por favor

S’il te plaît 
Te vez feliz y me gusta que seas feliz.

Tu semble heureuse et j’aime que tu sois hereuse.