MA SOLITUDE de Igit

Una de mis voces frances favoritas desde que comencé a ver The Voice France, es la de Igit. No solomante por su voz grave, en ocasiones áspera y en otras dulce, también por su estilo musical, entre blues, pop y electrónica, además de sus letras.

Aquí presento la primera de lo que espero sean varias de sus canciones traducidas.

Un jour calme

 Un día tranquilo

Probablement un dimanche

Probablemente un domingo

Parler une dernière fois et

Hablar una última vez y

Probablement parler de toi

 Probablemente hablar de ti

Un jour sans drame

Un día sin drama

Probablement au bord de l’eau

Probablemente al borde del agua

Dire un dernier mot et

Decir una última palabra y

Probablement dire qu’il fait beau

 Probablemente decir que hace buen tiempo

Mais shhht regarde

Pero "shhh" mira

Tout est si parfait
Todo es así de perfecto
Autour de toi le silence
Alrededor tuyo el silencio
Danse
Baila
(x2)

Ma solitude
Mi solead
Ma chère et tendre amie
Mi querida y tierna amiga
Que tant d’autres fuient
Que tantos otros huyen
Ma solitude
Mi soledad
Toi mon incomprise
Tú mi incomprendida
Ma tendre promise

Mi tierna promesa

L'ecume clame

La espuma proclama
Voici le temps de baisser les armes
Éste es el momento de bajar las armas
Je ne cherche pas le bonheur
No busco la dicha
Je suis à la recherche du calme

Estoy buscando la calma
(x2)

Un jour il faudra se taire
Un día será necesario callarse
Faire le vide au dedans
Rechazar el interior 
Un jour il faudra faire
Un día será necesario hacer
Il faudra faire
Será necesario hacer
Comme le vent

Como el viento

[coro]