FE de Jorge González

Et alors, j’aimerais aussi écrire quelques chansons en spagnol que je trouve interesantes pour qui commence a aprendre la langue et qui possiblement ne connaissent pas encore ce qui signifie en français.

Cette premiere chanson est d’un chanteur chilien, interpret aussi du group de rock Los Prisioneros; est déjà vieille mais encore belle.

El teléfono

Le téléphone 
Dama... yo soy quien habla ahah... 

Dame… c’est moi qui parle ahah…
¿Cómo estás?...

Comment ça? …
Calla... sólo te quiero ahah

Tais … je te veux seulement ahah 
Tranquilizar... 

Tranquilliser

coro/refrain:
Escúchame una vez 

Écoute-moi une fois
Lo que voy a contar

Ce que je vais raconter 
Sabes que vuelvo a tener fe

Tu sais que je retrouve la foi 
Y empiezo a sanar

Et je commence à guérir 
Dama escúchame una vez no no no 

Dame écoute-moi une fois non non non
No voy a pedir amor

Je ne vais pas demander amour 
Te ves felíz y me gusta que seas felíz.

Tu semble heureuse et j’aime que tu sois heureuse. 

Sabes con los recuerdos ahah...

Tu sais avec les souvenirs ahah… 
De nuestro amor

De notre amour 
Hice mi propio sueño ahah... 

J’ai fait mon propre rêve ahah…
Pero no

Mais non 
No no no no 

Non non non non

refrain:
Escúchame una vez

Écoute-moi une fois 
Todo tiene final 

Tout as une fin
Sabes que vuelvo a tener fe y empiezo a sanar

Tu sais que je retrouve la foi et je commence à guérir 
Dama escúchame una vez no no no

Dame écoute-moi une fois non non non 
Sabes escúchame esta vez por favor

Tu sais écoute-moi cette fois s’il te plaît 
Seré felíz y yo sé que me quieres felíz.

Moi je sarai heureux et je sais que tu me veux hereux.

Escúchame una vez

Écoute-moi une foi

todo tiene final

tout a une fin
Sabes que vuelvo a tener fe y empiezo a sanar

Tu sais que je retrouve la foi et je commence à guérir
Oye escuchame una vez

Entends écoute-moi une fois
Vuelvo a tener fe...

Je retrouve la foi 
Todo tiene un final

Tout a une fin 
Sabes que vuelvo a tener fe y empiezo a sanar

Tu sais que je retrouve la foi et je commence à guérir 
no no no

non non non 
Por favor Por favor

S’il te plaît  S’il te plaît 
Te ves felíz y me gusta que seas felíz.

Tu semble heureuse et j’aime que tu sois heureuse. 

Escúchame una vez

Écoute-moi une fois 
Todo tiene final 

Tout as une fin
Sabes que vuelvo a tener fe y empiezo a cantar

Tu sais que je retrouve la foi et je commence à chanter 
Niña escuchame una vez

Fille écoute-moi une fois 
Todo tiene final

Tout as une fin 
Sabes que vuelvo a tener fe y empiezo a cantar

Tu sais que je retrouve la foi et je commence à chanter   
Escuchame una vez

Écoute-moi une fois 
Por favor 

S’il te plaît
Escuchame una vez

Écoute-moi une fois 
Por favor

S’il te plaît 
Te vez feliz y me gusta que seas feliz.

Tu semble heureuse et j’aime que tu sois hereuse.

MA SOLITUDE de Igit

Una de mis voces frances favoritas desde que comencé a ver The Voice France, es la de Igit. No solomante por su voz grave, en ocasiones áspera y en otras dulce, también por su estilo musical, entre blues, pop y electrónica, además de sus letras.

Aquí presento la primera de lo que espero sean varias de sus canciones traducidas.

Un jour calme

 Un día tranquilo

Probablement un dimanche

Probablemente un domingo

Parler une dernière fois et

Hablar una última vez y

Probablement parler de toi

 Probablemente hablar de ti

Un jour sans drame

Un día sin drama

Probablement au bord de l’eau

Probablemente al borde del agua

Dire un dernier mot et

Decir una última palabra y

Probablement dire qu’il fait beau

 Probablemente decir que hace buen tiempo

Mais shhht regarde

Pero "shhh" mira

Tout est si parfait
Todo es así de perfecto
Autour de toi le silence
Alrededor tuyo el silencio
Danse
Baila
(x2)

Ma solitude
Mi solead
Ma chère et tendre amie
Mi querida y tierna amiga
Que tant d’autres fuient
Que tantos otros huyen
Ma solitude
Mi soledad
Toi mon incomprise
Tú mi incomprendida
Ma tendre promise

Mi tierna promesa

L'ecume clame

La espuma proclama
Voici le temps de baisser les armes
Éste es el momento de bajar las armas
Je ne cherche pas le bonheur
No busco la dicha
Je suis à la recherche du calme

Estoy buscando la calma
(x2)

Un jour il faudra se taire
Un día será necesario callarse
Faire le vide au dedans
Rechazar el interior 
Un jour il faudra faire
Un día será necesario hacer
Il faudra faire
Será necesario hacer
Comme le vent

Como el viento

[coro]